تنفس الصبح من شكواي بالسحرِ

تنفس الصبح من شكواي بالسحرِ

وغاب بدر الدجى إذ مل من سهري

وغاب بدر الدجى إذ مل من سهري

Dawn drew breath from my lament in the predawn hour,

And night's full moon vanished when it tired of my sleepless vigil.

وفاض دمع الحيا لما رأى بدني

وفاض دمع الحيا لما رأى بدني

فاضت عليه سيول الدمع كالمطر

فاضت عليه سيول الدمع كالمطر

And the rain's tears overflowed when it saw my body,

Over which torrents of tears had poured like rain,

شوقاً لغانيةٍ درمٍ مرافقها

شوقاً لغانيةٍ درمٍ مرافقها

ضمت مناطقها قلباً من الحجر

ضمت مناطقها قلباً من الحجر

In longing for a beauty with softly rounded elbows,

Whose girdles enclosed a heart of stone.

ما كان ألينه في الزنبقية لي

ما كان ألينه في الزنبقية لي

أيام كنت من الشيب الشنيع بري

أيام كنت من الشيب الشنيع بري

How tender it once was to me in al-Zanbaqiyya,

In the days when I was free of hideous gray hair,

والكأس تطفح والأطيار تصدح وال

والكأس تطفح والأطيار تصدح وال

غادات تمرح بين الناي والوتر

غادات تمرح بين الناي والوتر

And the cup brimmed over, and the birds sang, and the

Maidens frolicked amid flute and string.

صارت عهود هواها عند رؤيته

صارت عهود هواها عند رؤيته

كحجة كتبتها الريح في الغُدُر

كحجة كتبتها الريح في الغُدُر

At the sight of it, the pledges of her love became

Like a deed the wind had written upon the pools.

وأصبح الشمل بعد الوصل منبتراً

وأصبح الشمل بعد الوصل منبتراً

بصارمٍ من صدودٍ غير منبتر

بصارمٍ من صدودٍ غير منبتر

And our bond, after union, was severed

By an unbroken, keen sword of rejection.

مهند الحد ما حاكت مضاربه

مهند الحد ما حاكت مضاربه

إلّا ظبي راشد أمضى من القدر

إلّا ظبي راشد أمضى من القدر

Its edge was Indian steel; its cutting edges had no equal

Save Rashid's blades, keener than fate.

والٍ يلاحظ سوريا بغيرته

والٍ يلاحظ سوريا بغيرته

فلا تطل عليها آفة الغيَر

فلا تطل عليها آفة الغيَر

A governor who watches over Syria with his protective zeal,

So no blight of adverse fortune looms over her.

فهو الهمام الذي تغني مهابته

فهو الهمام الذي تغني مهابته

عن الحسام فلم تترك ولم تذر

عن الحسام فلم تترك ولم تذر

For he is the hero whose awe-inspiring presence suffices

In place of the sword: it left nothing and spared nothing.

نالت دمشق أمانيها بقودته

نالت دمشق أمانيها بقودته

من بعد قطع الرجا من كل مقتدر

من بعد قطع الرجا من كل مقتدر

Damascus attained her wishes through his leadership,

After abandoning hope in every man of power.

فالعدل في فرحٍ والظلم في ترحٍ

فالعدل في فرحٍ والظلم في ترحٍ

والعلم في مرحٍ والجهل في كدر

والعلم في مرحٍ والجهل في كدر

So justice rejoices, and oppression grieves,

And knowledge is merry, and ignorance is in gloom.

يا فاتح السلط كم من جنة فتحت

يا فاتح السلط كم من جنة فتحت

أبوباها يدك البيضاء للبشر

أبوباها يدك البيضاء للبشر

O conqueror of al-Salt, how many a garden has opened

Its gates to humankind through your white hand!

وطاف حولك فيها كل ذي أملٍ

وطاف حولك فيها كل ذي أملٍ

كما يطاف بذات الركن والحجر

كما يطاف بذات الركن والحجر

And there every hopeful soul circled around you,

As one circles the shrine with the Corner and the Stone.

فلا برحت عريض الجاه مقتدراً

فلا برحت عريض الجاه مقتدراً

تشق هام العدى بالصارم الذكر

تشق هام العدى بالصارم الذكر

So may you ever remain of broad influence and mighty,

Cleaving the heads of foes with the keen sword of hard steel.

ودمت كعبة آمالٍ تحج لها

ودمت كعبة آمالٍ تحج لها

مقاصد الناس من بدوٍ ومن حضر

مقاصد الناس من بدوٍ ومن حضر

And may you remain a Kaaba of hopes, to which come on pilgrimage

The aspirations of people, nomads and townsfolk alike.