لرتبتك المقدسة الهناءُ

لرتبتك المقدسة الهناءُ

سمى بك أوجها وعلا اللواءُ

سمى بك أوجها وعلا اللواءُ

Congratulations on your sacred rank!

Blessings upon your sacred rank,

Its zenith rose through you, and the banner soared.

It was named the highest peaks and the banner rose high.

تبرجها كمالك فاستنارت

تبرجها كمالك فاستنارت

وبالأقمار تبتهج السماء

وبالأقمار تبتهج السماء

Its adornment is your perfection, and so it shone.

It blossomed like an angel so it shone,

And the sky rejoices in the moons.

And with the moons the sky rejoiced.

فأنت سراج أفلاك المعالي

فأنت سراج أفلاك المعالي

وأنت رحيقها وهي الإناء

وأنت رحيقها وهي الإناء

For you are the lamp of the spheres of eminence.

You are the lantern of the highest spheres,

And you are its nectar, and it is the vessel.

You are their scent and it is the vessel.

وأنت ابن الكحيل وأي مجدٍ

وأنت ابن الكحيل وأي مجدٍ

لغير بني الكحيل له انتماء

لغير بني الكحيل له انتماء

And you are a son of al-Kahil—and what glory

You are the son of Al-Kaheel and what glory

Belongs to anyone but the sons of al-Kahil?

Can belong to other than the sons of Al-Kaheel?

ألمَّ بك الكمال فصار سوراً

ألمَّ بك الكمال فصار سوراً

كدائرة نهايتها ابتداء

كدائرة نهايتها ابتداء

Perfection alighted upon you and became a rampart,

Perfection touched you so it became a fence,

Like a circle whose end is its beginning.

Its end is a circle, its beginning a start.

لئن أعطيت ثانيةً وأَولى

لئن أعطيت ثانيةً وأَولى

بك الأُولى فما انقطع الرجاء

بك الأُولى فما انقطع الرجاء

Though you have been granted a second rank, and more fitting

If you were granted a second and a first place,

For you is the first—hope has not ceased.

You deserve the first, hopes are not cut off.

فإن الطل يسبق كل وبل

فإن الطل يسبق كل وبل

كما سبقت يسوع الأنبياء

كما سبقت يسوع الأنبياء

For light rain precedes every downpour,

For rising comes before any maturity

Just as the prophets preceded Jesus.

As you preceded Jesus the prophets.

لقد أضحى نهاك عطارديّاً

لقد أضحى نهاك عطارديّاً

لذا أعطاك رتبته الذكاء

لذا أعطاك رتبته الذكاء

Indeed, your intellect has become like Mercury;

Your peak has become Mercurian

Thus intelligence has granted you its rank.

So it gave you its rank of intelligence.

وقال لك المؤرخ به عزيزي

وقال لك المؤرخ به عزيزي

لرتبتك المقدسة الهناء

لرتبتك المقدسة الهناء

And through it the chronicler said to you: “My dear,

And the historian said to you my dear

Congratulations on your sacred rank!”

Blessings upon your sacred rank.