حبيبُ أنت مليكي

حبيبُ أنت مليكي

فكيف أدعوك ملكي

فكيف أدعوك ملكي

Beloved, you are my king.

My beloved, you are my king

So how can I call you my possession?

So how can I call you my king?

وأنت غاية قصدي

وأنت غاية قصدي

وإن تعمدت هتكي

وإن تعمدت هتكي

And you are my ultimate aim,

You are the purpose of my quest

Even if you deliberately seek to disgrace me.

Even if you deliberately disgrace me

كل الغيارى حمامٌ

كل الغيارى حمامٌ

وأنت وحدك كركي

وأنت وحدك كركي

All the jealous ones are doves,

All rivals are just doves

And you alone are a crane.

While you alone are a hawk

تبيت تضحك مني

تبيت تضحك مني

وناظري لك يبكي

وناظري لك يبكي

You spend the night laughing at me,

You spend the night laughing at me

And my eye weeps for you.

While my eyes cry for you

لا تشتكي يا عيوني

لا تشتكي يا عيوني

فكل ما بك منك

فكل ما بك منك

Do not complain, O my eyes,

Don't complain my eyes

For all that ails you comes from you.

All your tears come from you

لا ضيع اللَه بدراً

لا ضيع اللَه بدراً

أضاع في الحب نسكي

أضاع في الحب نسكي

May God not forsake a full moon

God doesn't lose a full moon

That has ruined my piety in love.

I lost my devotion in love