دمعٌ جرى أم عقيق سال من بصري

دمعٌ جرى أم عقيق سال من بصري

على ضريحك يا شمسي ويا قمري

على ضريحك يا شمسي ويا قمري

Are these tears that flowed, or carnelian streaming from my eye

Tears flowed or liquid pearls fell from my eyes

upon your tomb, O my sun and O my moon?

Onto your grave, O sun and moon of mine

أم ورد خدك أعطى الدمع صورته

أم ورد خدك أعطى الدمع صورته

لتقنع العين بعد العين بالأثر

لتقنع العين بعد العين بالأثر

Or did the rose of your cheek give its image to the tears,

Or rose petals of your cheek made my tears take their form

so the eye, once the original was gone, might be content with a trace?

To fool the eyes after the eyes with the effect

وكيف تقنع بالتصوير يا سكني

وكيف تقنع بالتصوير يا سكني

والطيب في الورد ليس الطيب في الصور

والطيب في الورد ليس الطيب في الصور

And how could it be content with a likeness, O my solace,

And how can it be fooled by depiction, O my tranquility

when the fragrance of roses is not found in their images?

When the fragrance in the rose is not the fragrance in pictures

وحق ما كان في عينيك من حورٍ

وحق ما كان في عينيك من حورٍ

تعنو له غانيات البدو والحضر

تعنو له غانيات البدو والحضر

And by the dark irises and bright whites of your eyes,

And the rightful one in your eyes of houri

before which the beauties of desert and town bow,

Longed for by the singers of nomads and cities alike

وفي محياك من وردٍ ومن عنمٍ

وفي محياك من وردٍ ومن عنمٍ

وفي ثناياك من طلع ومن أثر

وفي ثناياك من طلع ومن أثر

and by the roses and red ʿanam twigs in your face,

And in your cheek of rose and soft down

and by the palm blossoms and lustre in your front teeth:

And in your folds of buds and traces

ما نحن من جملة الباقين بعدك بل

ما نحن من جملة الباقين بعدك بل

من جملة الحاملين الزاد للسفر

من جملة الحاملين الزاد للسفر

we are not among those who remain after you, but

We are not of those remaining after you, but

among those carrying provisions for the journey.

Of those carrying provisions for the journey

بالغتَ يا موتُ في كيدي وفي كدري

بالغتَ يا موتُ في كيدي وفي كدري

ماذا تريد وليلي قد غدا سحري

ماذا تريد وليلي قد غدا سحري

You have gone too far, O Death, in afflicting me and deepening my grief;

You have perfected, O death, my ruin and my anguish

what do you want, now that my dawn has become my night?

What more do you want when my night has become my dawn

وأنت يا قبرُ أحرمت العيونَ من ال

وأنت يا قبرُ أحرمت العيونَ من ال

حسنِ المصون ولم تترك ولم تذر

حسنِ المصون ولم تترك ولم تذر

And you, O grave, have deprived the eyes of the

And you, O grave, deprived the eyes of

safeguarded beauty, leaving nothing and sparing nothing.

Protected beauty and left nothing remaining

واريت شمسَ شموس الحسن كاسيةً

واريت شمسَ شموس الحسن كاسيةً

باللطف والظرف في برجٍ من الحجر

باللطف والظرف في برجٍ من الحجر

You hid the sun of beauty’s suns, clothed

You showed the sun of suns of beauty

in grace and elegance, within a tower of stone.

Covered in charm and grace in a tower of stone

ارفق بها ارفق فقد أُعطيتُها قمراً

ارفق بها ارفق فقد أُعطيتُها قمراً

كوردة الشمس في نسرينة السحر

كوردة الشمس في نسرينة السحر

Be gentle with her, be gentle, for I was given her as a moon,

Be gentle with her, be gentle, for I gave her a moon

like the sun’s rose within dawn’s white wild rose.

Like the sun's rose in the narcissus of dawn

وحسنها حسنها بل كل آونةٍ

وحسنها حسنها بل كل آونةٍ

ينمو ويسمو ويزهو زهو مقتدر

ينمو ويسمو ويزهو زهو مقتدر

And her beauty is still her beauty—nay, at every moment

And her beauty, her beauty, rather every instant

it grows, rises, and glories with a mighty one’s pride.

Grows and rises and blossoms in triumphant vigor

على المورَّد بدرٌ غير منكسفٍ

على المورَّد بدرٌ غير منكسفٍ

وفي المُقَبَّل درٌّ غير منتثر

وفي المُقَبَّل درٌّ غير منتثر

Upon her rosy cheek, a full moon, never eclipsed;

An un-eclipsed full moon on the rosebud

and in her mouth, the place of kisses, pearls unscattered.

And in the kissed one a pearl unscattered

سألتك اللَه هل دامت محاسنها

سألتك اللَه هل دامت محاسنها

أم باد رونق ذاك المنظر النضر

أم باد رونق ذاك المنظر النضر

I ask you by God: has her loveliness endured,

I asked you, God, did her beauties last

or has the lustre of that fresh, fair sight perished?

Or did the radiance of that bright sight fade

يا لوعتي يا عذابي بعد مريم يا

يا لوعتي يا عذابي بعد مريم يا

طول انتحابي وعمري صار في قصر

طول انتحابي وعمري صار في قصر

O my anguish, O my torment after Maryam, O

Oh my agony, oh my torment after Mary

my long sobbing, while my life has grown short!

The length of my grieving and my life became a palace

واللَه واللَه ما لي بالبقا أربٌ

واللَه واللَه ما لي بالبقا أربٌ

لكن بقيت لأقضي بالبكا وطري

لكن بقيت لأقضي بالبكا وطري

By God, by God, I have no desire to remain alive;

By God, by God, I have no inclination to remain

but I have remained to fulfill my desire through weeping.

But I remained to spend my time weeping and sad

سقاك يا مريم الرحمنُ رحمتَه

سقاك يا مريم الرحمنُ رحمتَه

وجاد لحدَك لحدَ الحسن بالمطر

وجاد لحدَك لحدَ الحسن بالمطر

May the All-Merciful shower you with His mercy, O Maryam,

May the Merciful quench you, O Mary, with His mercy

and shower your grave—the grave of beauty—with rain.

And your grave poured with the rain of beauty

ودام ذكرُك بالتقوى يطيب كما

ودام ذكرُك بالتقوى يطيب كما

طاب النسيم بطيب المندلِ العطر

طاب النسيم بطيب المندلِ العطر

And may your memory remain fragrant with piety, as

And your remembrance in piety remains fragrant

the breeze grew sweet with the perfume of fragrant aloeswood.

As the breeze remains fragrant with perfume of musk

يا آل مريم إن الموت مركبةٌ

يا آل مريم إن الموت مركبةٌ

تجري بنا لمقرّ الفوز والظفر

تجري بنا لمقرّ الفوز والظفر

O family of Maryam, death is a vehicle

O family of Mary, death is a vessel

that carries us to the abode of triumph and victory.

That takes us to the abode of success and victory

لم ننظر اللَه لولاها فندخل في

لم ننظر اللَه لولاها فندخل في

نعيم نعمتِه الخالي من الكدر

نعيم نعمتِه الخالي من الكدر

Without it, we would not behold God and then enter into

We would not look upon God if not for it, so we enter into

the bliss of His grace, free from distress.

The bliss of His blessing that is free of bitterness

فاستمسكوا بحبال الصبر واعتبروا

فاستمسكوا بحبال الصبر واعتبروا

ذاك المآل الذي ينجي من الخطر

ذاك المآل الذي ينجي من الخطر

So hold fast to the cords of patience, and ponder

So hold onto the ropes of patience and reflect

that final destination which delivers one from danger.

Upon that destination which saves from danger

اللَه يلهمنا الصبرَ المعيدَ لنا

اللَه يلهمنا الصبرَ المعيدَ لنا

حسن الرضى بقضاء اللَه والقدر

حسن الرضى بقضاء اللَه والقدر

May God inspire us with the patience that restores to us

May God inspire us with patience that restores

the beauty of contentment with God’s decree and destiny;

Being content with God’s decree and destiny

ولا يرينا بكم ما ليس نحمده

ولا يرينا بكم ما ليس نحمده

يا أحسن الناس من أنثى ومن ذكر

يا أحسن الناس من أنثى ومن ذكر

and may He never show us in you what we would not praise,

And not show us in you what we do not praise

O best of people, female and male.

O best of mankind, whether female or male