وجائلة الوشاح كخوط بانٍ

وجائلة الوشاح كخوط بانٍ

تثنّيه الرياح على كثيب

تثنّيه الرياح على كثيب

And a woman whose sash hangs loose, like a bān-tree shoot,

Bent by the winds above a sand dune.

تنوب جفونها عن سيف غازٍ

تنوب جفونها عن سيف غازٍ

له أثرٌ بتقطيع القلوب

له أثرٌ بتقطيع القلوب

Her eyelids serve in place of a raider’s sword,

Which leaves its mark by cutting hearts to pieces.

إذا سدَّت طريق العود عمداً

إذا سدَّت طريق العود عمداً

لتفحص حاله فحص الطبيب

لتفحص حاله فحص الطبيب

When she deliberately bars the lute’s way,

To examine its condition as a physician would,

وهز هوى الحسان بمنكبيها

وهز هوى الحسان بمنكبيها

وغنت في محبٍّ أو حبيب

وغنت في محبٍّ أو حبيب

And love of fair women sets her shoulders swaying,

And she sings of a lover or a beloved,

فيمناها تشق بها فؤادي

فيمناها تشق بها فؤادي

ولكن لا تمس بها لهيبي

ولكن لا تمس بها لهيبي

Then with her right hand she rends my heart,

Yet with it she does not touch my flame.

ويمناها تلاحظ ضعف صبري

ويمناها تلاحظ ضعف صبري

ويسراها تعد بها ذنوبي

ويسراها تعد بها ذنوبي

And her right hand watches my patience falter,

And with her left she counts my sins.