وقائلةٍ هل يسهل الحب والهوى

وقائلةٍ هل يسهل الحب والهوى

على عاشقٍ لم يخل يوماً من القرب

على عاشقٍ لم يخل يوماً من القرب

And a woman asked, “Are love and passion easy

She asked, "Can love and passion come easily

For a lover who has never lacked closeness, even for a day?”

To a lover never far from his love?"

فقلت الهوى صعبٌ على أي حالةٍ

فقلت الهوى صعبٌ على أي حالةٍ

وأصعبه ما كان في مريم الصعب

وأصعبه ما كان في مريم الصعب

So I said, “Passion is difficult in any circumstance,

I said, "Love is hard in any case,

And hardest of all is passion for Maryam al-Sa'b.”

But hardest when the beloved is sublime."