تباعد عني بعدك الحَيل والبَختُ

تباعد عني بعدك الحَيل والبَختُ

ولم تجدني في بعدك الخيل والبُختُ

ولم تجدني في بعدك الخيل والبُختُ

After your departure, strength and good fortune deserted me.

Nor did horses and Bactrian camels avail me in your absence.

وأفنى البكا نومي وأعفى مسالكي

وأفنى البكا نومي وأعفى مسالكي

فلا سنةٌ تدنيك مني ولا سمت

فلا سنةٌ تدنيك مني ولا سمت

And weeping consumed my sleep and effaced my paths,

so neither slumber nor a path brings you near me.

وجاورني يا ربة الحسن عاذلٌ

وجاورني يا ربة الحسن عاذلٌ

يعج عجيج الثور ضعضعه الحرت

يعج عجيج الثور ضعضعه الحرت

And beside me dwelt a reproacher, O mistress of beauty,

bellowing like a bull worn down by ploughing.

فأصبح طرفي معرباً عن سفينةٍ

فأصبح طرفي معرباً عن سفينةٍ

يفيض لها من كل ناحيةٍ خرت

يفيض لها من كل ناحيةٍ خرت

So my eye came to resemble a ship,

with a hole on every side pouring forth water,

على ليلةٍ تجلى علينا بدورها

على ليلةٍ تجلى علينا بدورها

على النيل يا ليلى وفي مائه بغت

على النيل يا ليلى وفي مائه بغت

over a night whose moons shone upon us

by the Nile, O Layla, with waterweed in its waters.

تفيض دموعي لا على مالٍ انقضى

تفيض دموعي لا على مالٍ انقضى

وأبعده عن راحتي الكرم البحت

وأبعده عن راحتي الكرم البحت

My tears flow, not over wealth that was spent

and driven far from my palm by sheer generosity.