جادت لنا بعد إعراض بإلمامِ

جادت لنا بعد إعراض بإلمامِ

فخلتُ زورتَها أضغاثَ أحلامِ

فخلتُ زورتَها أضغاثَ أحلامِ

After turning away, she favored us with a brief visit.

So I took her visit for a jumble of dreams.

شامية فعلت بالغنج مقلتها

شامية فعلت بالغنج مقلتها

في مصر أفعال آسادٍ بآرام

في مصر أفعال آسادٍ بآرام

A Syrian woman—her coquettish eye wrought

In Egypt the deeds of lions upon gazelles.

كادت تعانقني والدمع يغرقني

كادت تعانقني والدمع يغرقني

والركب ما بين إسراجٍ وإلجام

والركب ما بين إسراجٍ وإلجام

She nearly embraced me, while tears were drowning me,

And the caravan was busy saddling and bridling.

فصدها خفرٌ لاذت به دررٌ

فصدها خفرٌ لاذت به دررٌ

يجلوهما قمرٌ حالٍ بأنجام

يجلوهما قمرٌ حالٍ بأنجام

But modesty held her back; pearls took shelter in it,

Both revealed by a moon adorned with stars.

سألتها كيف زارت وهي نيرة

سألتها كيف زارت وهي نيرة

لم يخف رونقها عن عين نمّام

لم يخف رونقها عن عين نمّام

I asked her how she came to visit, radiant as she was,

Her splendor unhidden from a talebearer's eye.

فاستضحكت ثم قالت ليس يشعر بي

فاستضحكت ثم قالت ليس يشعر بي

والشعر خلفي وظل السعد قدّامي

والشعر خلفي وظل السعد قدّامي

She laughed, then said: he is not aware of me,

With my hair behind me and fortune's shade before me.

دفعته بدجى فرعي كما دفعت

دفعته بدجى فرعي كما دفعت

سلمى الكريمة همّي بالندى الهامي

سلمى الكريمة همّي بالندى الهامي

I warded him off with the darkness of my tresses, just as

Generous Salma banished my grief with a downpour of bounty.

فرحت عنها أقول الخير أجمع في

فرحت عنها أقول الخير أجمع في

بني مسدية القرم السخي الشامي

بني مسدية القرم السخي الشامي

So I left her, saying: all goodness lies in

The sons of Masdiyya, the generous Syrian chief.

فليس بدعٌ إذا فازت بأوفره

فليس بدعٌ إذا فازت بأوفره

سلمى أخت مطرانهم ذات التقى التام

سلمى أخت مطرانهم ذات التقى التام

So it is no wonder that its largest share fell to

Salma, their metropolitan's sister, possessed of perfect piety.

قرينة الخضرم المبذول نائله

قرينة الخضرم المبذول نائله

سليم بولاد أتقى كل قمقام

سليم بولاد أتقى كل قمقام

Wife of that ocean of generosity, whose bounty is freely given,

Salim Bulad, the most pious of all great lords.

لو لم تكن درةً عظمى حليلته

لو لم تكن درةً عظمى حليلته

ما قارنت منه بحراً زاخراً طامي

ما قارنت منه بحراً زاخراً طامي

Had his wife not been a magnificent pearl,

She would not have been paired with him—a surging, overflowing sea.

تبارك اللَه ما أبهاه من رجل

تبارك اللَه ما أبهاه من رجل

شامي النجار عزيزٍ خيِّر سامي

شامي النجار عزيزٍ خيِّر سامي

Blessed be God! What a splendid man he is!

Of Syrian lineage, honored, benevolent, and exalted.

عم الأراملَ بالإحسان نائلُه

عم الأراملَ بالإحسان نائلُه

كما يعم الشذا زهر الربى النامي

كما يعم الشذا زهر الربى النامي

His bounty embraced widows with kindness,

As fragrance pervades the flourishing blossoms of the hills.

وعمَّر البِيَعَ العظمي وشاد لها ال

وعمَّر البِيَعَ العظمي وشاد لها ال

أوقاف غوثاً لأطفالٍ وأيتام

أوقاف غوثاً لأطفالٍ وأيتام

And he built up the great churches and established their

Endowments to aid children and orphans.

فاكرِم به ماجدَ الجدَّين يكنفه

فاكرِم به ماجدَ الجدَّين يكنفه

مجدُ الفريقين أخوالٍ وأعمام

مجدُ الفريقين أخوالٍ وأعمام

How noble he is, illustrious through both grandfathers, surrounded by

The glory of both sides—maternal and paternal uncles.

ته يا سليم بما أعطيت من هممٍ

ته يا سليم بما أعطيت من هممٍ

مثل الجبال ومن حلم وإقدام

مثل الجبال ومن حلم وإقدام

Take pride, O Salim, in the lofty resolves you were granted,

Like mountains, and in forbearance and courage.

واسلم فقلبك أعطاك اسمه كرماً

واسلم فقلبك أعطاك اسمه كرماً

لما غدا سالماً من كل آلام

لما غدا سالماً من كل آلام

And stay safe, for your heart generously gave you its name,

When it became sound, free from all pain.