أآنَا في الثَّغْرِ موجةٌ وشِراعٌ

أآنَا في الثَّغْرِ موجةٌ وشِراعٌ

يَرْويانِ التاريخَ لحناً شجيا

يَرْويانِ التاريخَ لحناً شجيا

Am I, in the harbor, a wave and a sail,

I am at the frontier a wave and a sail

that recount history as a plaintive melody,

Watering history with a plaintive melody

يَسْكُبانِ السحْرَ القديمَ جلالاً

يَسْكُبانِ السحْرَ القديمَ جلالاً

وجمالاً على الفَناءِ عَصِيّا

وجمالاً على الفَناءِ عَصِيّا

pouring ancient enchantment forth as majesty

Pouring ancient magic and majesty

and beauty that defies annihilation?

And beauty on the defiant non-existence

أنا في الثغْرِ.. من هُنا سندبادي

أنا في الثغْرِ.. من هُنا سندبادي

نَسَجَ الريحَ، وامتَطَى الأبديَّا

نَسَجَ الريحَ، وامتَطَى الأبديَّا

I am in the harbor; from here my Sinbad

I am at the frontier.. From here Sindbad

wove the wind and rode eternity.

Woven the wind, and rode the eternal

مِنْ هُنَا رفَّتِ المجاديفُ يوماً

مِنْ هُنَا رفَّتِ المجاديفُ يوماً

وحمَلْنا الدنيا هوىً عربيا

وحمَلْنا الدنيا هوىً عربيا

From here the oars once fluttered,

From here the oars fluttered once

and we bore Arab love to the world.

And we carried the world an Arab passion

الأريجُ القديمُ.. ما زالَ حولي

الأريجُ القديمُ.. ما زالَ حولي

في دمي، مِلءَ جَبهتي، في يديا

في دمي، مِلءَ جَبهتي، في يديا

The ancient fragrance is still around me,

The old fragrance.. Still around me

in my blood, filling my brow, in my hands.

In my blood, filling my forehead, in my hands

يُظْلِمُ الأمسُ عند غيري، ويبقى

يُظْلِمُ الأمسُ عند غيري، ويبقى

جَسداً أستمرُّ فيهِ سويا

جَسداً أستمرُّ فيهِ سويا

The past grows dark for others, yet remains

The past darkens for others, and remains

a body in which I continue, whole.

A body I continue in it equally

أنا نَبْضٌ يَسقيهِ نبضٌ من الما

أنا نَبْضٌ يَسقيهِ نبضٌ من الما

ضي يَصُبُّ الغِناءَ في شَفَتيا

ضي يَصُبُّ الغِناءَ في شَفَتيا

I am a pulse watered by a pulse from the

I am a pulse watered by a pulse from the

past, pouring song into my lips.

Past pouring song into my lips

ما تَحجَّرْتُ.. كلُّ ما انهال فوقي

ما تَحجَّرْتُ.. كلُّ ما انهال فوقي

من قبورٍ لا ينتمينَ إليا

من قبورٍ لا ينتمينَ إليا

I have not turned to stone; whatever rained down upon me

I have not fossilized.. All that poured over me

in the form of graves does not belong to me.

Of graves that do not belong to me

كلُّ ما هدَّني، وَشوَّهَ روحي

كلُّ ما هدَّني، وَشوَّهَ روحي

كانَ في كبوتي دخيلاً عَليا

كانَ في كبوتي دخيلاً عَليا

All that broke me and disfigured my soul

All that guided me, and disfigured my soul

was an intrusion upon me in my fall.

Was an intruder upon my cocoon

أنا في الثَّغْرِ موجةٌ تمضَغُ اليُتْم

أنا في الثَّغْرِ موجةٌ تمضَغُ اليُتْم

وتَبكي الحديدَ في قَدَميّا

وتَبكي الحديدَ في قَدَميّا

I am, in the harbor, a wave that chews on orphanhood

I am at the frontier a wave chewing loneliness

and weeps over the iron in my feet.

And crying over the iron in my feet

لو تحرَّكْتُ من ضَريحي سقيتُ

لو تحرَّكْتُ من ضَريحي سقيتُ

الأرضَ كوباً لم ترتشِفْه شهيا

الأرضَ كوباً لم ترتشِفْه شهيا

If I stirred from my tomb, I would give

If I moved from my tomb I would water

the earth a delicious cup it has never sipped.

The earth a cup it did not greedily drink

لو تحرَّكْتُ .. لن أقاتلَ بالوَهْمِ

لو تحرَّكْتُ .. لن أقاتلَ بالوَهْمِ

سأمضي في حُرْقَةِ الصيفِ رِيّا

سأمضي في حُرْقَةِ الصيفِ رِيّا

If I stirred, I would not fight with illusion;

If I moved.. I will not fight with illusion

I shall go on through summer's burning heat, my thirst quenched.

I will go on in the summer heat plowing

يا أريجي القديمَ، يا سندبادي

يا أريجي القديمَ، يا سندبادي

ياشِراعي يَطْوِي السماواتِ طَيا

ياشِراعي يَطْوِي السماواتِ طَيا

O my ancient fragrance, O my Sinbad,

Oh my old fragrance, oh Sindbad

O my sail that folds the heavens, fold upon fold.

Oh my sail folding the skies folding

أخيالٌ أنْ أَسْتَرِدَّ شَهيقي؟

أخيالٌ أنْ أَسْتَرِدَّ شَهيقي؟

أن أُزيحَ الصخورَ عن رِئَتيا؟

أن أُزيحَ الصخورَ عن رِئَتيا؟

Is it a fantasy to reclaim my breath?

Is it fantasy that I regain my breath?

To move the rocks off my lungs?

That I remove the rocks from my lungs?

سَخِرَ الموتُ من بَريقِ مَعادي

سَخِرَ الموتُ من بَريقِ مَعادي

خاتماً بالدجى على مقلتيا

خاتماً بالدجى على مقلتيا

Death mocked the gleam of my resurrection,

Death ridiculed the glimmer of my purpose

sealing my eyes with darkness.

Sealing with gloom on my eyelids

سَخِرَ الموتُ من رَمَادي، ومنهُ

سَخِرَ الموتُ من رَمَادي، ومنهُ

يَعرفُ القاتلون أُبْعَثُ حَيا

يَعرفُ القاتلون أُبْعَثُ حَيا

Death mocked my ashes, and from them—

Death ridiculed my ashes, and from it

the killers know—I am raised alive.

The killers know I rise alive