ماذا أقول وقد وقفت بموقف

ماذا أقول وقد وقفت بموقف

حرج به الأدبا إلي تشير

حرج به الأدبا إلي تشير

What shall I say, now that I stand in a position

so trying, where the men of letters point toward me?

فإن استقمت نجوت من لمزاتهم

فإن استقمت نجوت من لمزاتهم

وإن اضطربت خجلت حيث أسير

وإن اضطربت خجلت حيث أسير

For if I stand firm, I shall escape their jibes;

and if I falter, I shall be ashamed wherever I go.

فليغضض الأدباء طرف ذكائهم

فليغضض الأدباء طرف ذكائهم

حتى أمر ومنطقي مشكور

حتى أمر ومنطقي مشكور

So let the men of letters lower the gaze of their wit,

until I pass, with my speech praised.

ما قلت ذا خجلاً ولا وجلا ولا

ما قلت ذا خجلاً ولا وجلا ولا

عيا ولكن المقام خطير

عيا ولكن المقام خطير

I have not said this out of embarrassment, nor fear, nor

inarticulacy; rather, the occasion is momentous.