البدر يشرف إن ببرج الحمل حل

والمرء تعليه المعارف والعمل

The full moon is exalted if it settles in the sign of Aries,

and a man is raised by knowledge and deeds,

مثل الأديب الشهم عاشور الذي

في الحق يطمي لا يحابي من جهل

like the gallant man of letters, Ashour, who

surges for truth and shows no favor to the ignorant.

عاشور هذا البرج مسعود بكم

فاقبل سلاما من محلٍ مرتحل

Ashour, this tower is fortunate to have you;

so accept a greeting from a departing sojourner.

عجبا بكم أبدى ارتجالا قائلا

عاشور مفضال أديب لا يمل

He voiced his admiration for you extemporaneously, saying:

Ashour is generous, a man of letters one never tires of.

ما النفي عيب عند أهل العلم يا

عاشور بل لا يعتري الا البطل

Exile is no disgrace in the eyes of the learned, O

Ashour; rather, it befalls none but the brave.

ما دولة أقصت رجالا غالباً

الا لها رعب بهم فادر المثل

No state, as a rule, banishes men

unless it fears them—so understand the lesson.

انا نفينا بل سجنا بل حصر

نابل حكمنا حكم اعداء الدول

Indeed, we were exiled—nay, imprisoned, nay, confined;

nay, sentenced as enemies of states.

ثم انطلقنا بعد صبر شابه

حزم وعزم وانمحى ذاك الاجل

Then we went free, after patience mingled with

firmness and resolve, and that term was wiped away,

عن عفو سلطان الورى حامي الحمى

عبد الحميد المرتضى سامي العمل

through the pardon of mankind's sovereign, protector of the realm,

Abd al-Hamid, the esteemed, lofty in deeds.

فاصبر ولا تجزع وكل زائل

بالامتحان المرء يعلو للحمل

So be patient and do not despair; everything passes.

Through trial, a man rises to Aries.