فيin جيشهاher army الجرارthe vast منone who
في جيشها الجرار من
لوif هاجمhe attacked السدthe barrier انكسرit would shatter
لو هاجم السد انكسر
In her vast army is one who
In her mighty army are men
Would shatter the barrier if he attacked it.
Who if they attack the dam it would break
يسطوhe assails بموزرهwith his Mauser علىupon
يسطو بموزره على
ألفa thousand منof القومthe people الأخرthe others
ألف من القوم الأخر
With his Mauser he assails
They storm with their mortars upon
A thousand of the other people.
A thousand of the other people
قوادهاher commanders أسدlions اذاwhen
قوادها أسد اذا
ماemphatic particle after 'when' دمدمواthey roared حارwas bewildered النظرthe gaze
ما دمدموا حار النظر
Her commanders are lions; when
Her commanders are lions when
They roar, the gaze is bewildered.
They clash, fierce is their gaze
ضباطهاher officers فيin ساحةthe field الاthe Ita- (probably 'Italians')
ضباطها في ساحة الا
طال-lians (probable continuation) لاnot تبديshow ضجرweariness
طال لا تبدي ضجر
Her officers on the Italians’ field (reading uncertain)
Her officers in the battlefield's
Show no weariness.
Length show no boredom
ياfirst part of 'Gog' جوجcompletion of 'Gog' فيin رعبterror وداand the beginning of 'disease'
يا جوج في رعب ودا
ءcompletion of 'disease' الخوفfear فيهاwithin it منتشرwidespread
ء الخوف فيها منتشر
Gog is in terror, and the disease
O Joe, in fear and shelter
Of fear is widespread among them.
Fright in it is widespread
فيin يلدزٍYildiz قطبthe axis الملوthe kings (word continued)
في يلدزٍ قطب الملو
كcompletion of 'kings' امامهbefore him السفراthe ambassadors تخرfall prostrate
ك امامه السفرا تخر
In Yildiz is the axis of kings;
In Ypres, the capital of
Before him the ambassadors fall prostrate.
Kingdoms, before it monarchs bow
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.