على منبري أهدي التحية للجمع

على منبري أهدي التحية للجمع

وأنشر أقوالا سمت من صفار وعي

وأنشر أقوالا سمت من صفار وعي

From my pulpit, I offer greetings to the gathering.

I greet the gathering from my pulpit

And spread sayings that rose from the yellowness of awareness [wording unclear].

And utter words that soared from clear-mindedness

وأخطب الاقوام تعلم ان لي

وأخطب الاقوام تعلم ان لي

رموزا وبعض القول أشبه بالقرع

رموزا وبعض القول أشبه بالقرع

And address the peoples; you know that I have

And address the tribes, knowing that I have

allusions, and some speech is more like blows.

Symbols and some words resembling pearls

خطونا خطى لا قدر الله عودها

خطونا خطى لا قدر الله عودها

والا فأشهى الامر سام على نطع

والا فأشهى الامر سام على نطع

We took steps—may God never decree their return.

We have tread a path, by God's will without return

Otherwise, the sweetest thing is death upon a leather execution mat.

Otherwise, the sweetest thing is poison on the palate

خطونا خطى فيها المذلة خيمت

خطونا خطى فيها المذلة خيمت

علينا ففاضت أعين الحر بالدمع

علينا ففاضت أعين الحر بالدمع

We took steps in which humiliation settled

We have tread a path where disgrace pitched its tent

upon us, so the free man's eyes overflowed with tears.

Over us, so the eyes of the free overflowed with tears

فمن للورى والدين يا قوم هل دنا

فمن للورى والدين يا قوم هل دنا

زمان اعتناق العدل ام هو قد نعي

زمان اعتناق العدل ام هو قد نعي

Who, then, will stand for humankind and faith, O people? Has there drawn near

So who, O people, for dignity and religion - has the time

the time to embrace justice, or has it been pronounced dead?

For embracing justice come near or has it been announced dead?

متى يستقيم الحال يا هل ترى متى

متى يستقيم الحال يا هل ترى متى

يلذ صدى الدين الحنيفي في السمع

يلذ صدى الدين الحنيفي في السمع

When will things be set right—oh, when, I wonder,

When will things be set right, O do you see, when

will the echo of the upright, monotheistic faith be sweet to the ear?

Will the echo of the pure religion sound sweet to the hearing?

متى ينصر المولى لوا العنصر الذي

متى ينصر المولى لوا العنصر الذي

على الذل أمسى قابضا جمرة الشرع

على الذل أمسى قابضا جمرة الشرع

When will the Lord champion the banner of the people who

When will the Almighty support the race that

amid humiliation, have come to clutch the burning coal of sacred law?

Has gotten used to grasping the embers of law?

متى ينهض القوم الكرام ليصلحوا

متى ينهض القوم الكرام ليصلحوا

مفاسد اقوام تواطت على القطع

مفاسد اقوام تواطت على القطع

When will the noble people rise to set right

When will the generous people rise up to reform

the wrongs of peoples who have colluded in severance?

The corruption of people who have grown accustomed to banditry?

متى الوطن المحبوب يصبح رافلا

متى الوطن المحبوب يصبح رافلا

يجر ذيول التيه حراً على الطبع

يجر ذيول التيه حراً على الطبع

When will the beloved homeland stride in splendor,

When will the beloved homeland become gushing

trailing the hems of pride, free by nature?

Freely according to its nature, dragging the trains of wandering?

متى الهمم العليا يهب نسيمها

متى الهمم العليا يهب نسيمها

فتنعش أرواحاً تفانت من الربع

فتنعش أرواحاً تفانت من الربع

When will the breeze of lofty aspirations blow,

When will the sublime ambitions blow their breeze

and revive souls that have vanished from the homestead?

To revive spirits that have perished from isolation?

متى ومتى هل في المقدر أن نرى

متى ومتى هل في المقدر أن نرى

هلالا بنجم لا سواه على القلع

هلالا بنجم لا سواه على القلع

When, and when? Is it destined that we shall see

When, O when - is it decreed that we see

a crescent with a star, and nothing else, upon the fortresses?

A crescent with a star and no other on the summit?

متى تسمح الايام بالانجلاء عن

متى تسمح الايام بالانجلاء عن

هناء ويصفو القطر كالدر في الضرع

هناء ويصفو القطر كالدر في الضرع

When will the days allow the unveiling of

When will time allow for the dawn to appear

bliss, and the land grow pure as milk in the udder?

Of bliss and the rain to clear like a pearl in the udder?

متى موعد الترحال والحج قد مضى

متى موعد الترحال والحج قد مضى

خليلي والا لا جنوح الى النزع

خليلي والا لا جنوح الى النزع

When is the appointed time for departure, now that the pilgrimage has passed,

When has the time for travel and pilgrimage passed,

my friend? Otherwise, there is no inclination toward death.

My friend, or is there no tendency towards determination?

فوا أسفا ان مد في العمر وانثنت

فوا أسفا ان مد في العمر وانثنت

عصا القوم للاحرار توذن بالقرع

عصا القوم للاحرار توذن بالقرع

Then alas, if life is prolonged, and there bends

Alas that age has extended and the staff of

the people's rod toward the free, warning of blows!

The free has bent, boding a ringing of bells.

محال وفي الامكان ان قدر جرى

محال وفي الامكان ان قدر جرى

جواز انتقال القطب والفلك المرعي

جواز انتقال القطب والفلك المرعي

Impossible—yet possible, should a decree take effect—

It is impossible, yet possible if fate ran

is the shifting of the pole and the watched-over celestial sphere.

Its course, for the North Star and orbiting sphere to change.

نعم قل ولا تستصعبن وفوضن

نعم قل ولا تستصعبن وفوضن

لباريء مصر منبع الضر والنفع

لباريء مصر منبع الضر والنفع

Say yes; do not deem it too hard, and entrust matters

Yes, say and do not think it improbable, and entrust

to the Creator of Egypt, the source of harm and benefit.

Egypt's destiny, source of harm and benefit, to the Creator.

تثبت وخل الهم واذكر مقال من

تثبت وخل الهم واذكر مقال من

مضى من رجال حرروا موقع الصدع

مضى من رجال حرروا موقع الصدع

Be steadfast, leave worry aside, and remember the saying of those

Be steadfast and leave your worries, and remember what

men gone before who pinpointed the site of the breach:

Past men have said, who liberated the position of integrity.

ألا هل فتى يجلو صداها ألا ألا

ألا هل فتى يجلو صداها ألا ألا

بجد وحزم وانتهاز إلى العلا

بجد وحزم وانتهاز إلى العلا

Ah, is there a youth to polish away its rust—ah, ah—

Lo, is there a gallant one to make his echo heard? Lo, lo,

with earnestness, resolve, and seizing chances to reach the heights,

With seriousness, resolve and seizing the heights?

لينشط معقولا ويطرب ذا جدع

لينشط معقولا ويطرب ذا جدع

to rouse the fettered and gladden the maimed?

To invigorate reason and delight one with purpose -

Peace, peace! No bliss or clarity

سلاما سلاما لا هناء ولا صفا

سلاما سلاما لا هناء ولا صفا

وداعا وداعا للديار وللشرع

وداعا وداعا للديار وللشرع

Peace, peace—no bliss and no serenity.

Farewell, farewell to the lands and to integrity.

Farewell, farewell to the dwellings and to sacred law.