Sol 6.1

  1. عام جديد عاد فالبشرى به

    والعود أحمد ما بدا فرح جديد

    A new year has returned—glad tidings of it!

    And its return is most welcome whenever fresh joy appears.

  2. بالأمس كنا والهوان يسومنا

    في ظلمة فأزاحها عبد الحميد

    Yesterday, with humiliation oppressing us, we dwelt

    in darkness; then Abd al-Hamid dispelled it.

  3. فصفا الزمان لنا وسهل سيرنا

    في موجبات البر والرأي السديد

    Then the times grew fair for us, and our course became easy

    in the duties of righteousness and sound judgment.

  4. وغدت مدارسنا يعمر ربعها

    بالذكر والذكرى وإتقان النشيد

    And our schools came to have their precincts filled

    with recitation, remembrance, and accomplished chanting.

  5. حق لهذا اليوم أن يحيى إذاً

    بمحامد ابن المرتضي عبد المجيد

    This day, then, deserves to be celebrated

    with praises of the son of the honored Abd al-Majid,

  6. من في حمى سلطانه سعد الورى

    وعلا الهدى والكفر أضحى كالطريد

    under whose sovereign protection humankind prospered,

    and guidance rose high, while unbelief became an outcast.

  7. حق له وله الفخار وما له

    مثل من الايام في الدهر المديد

    It deserves this, and glory belongs to it; it has no

    equal among the days throughout the long span of time.

  8. فيه استهل هلال بدر المصطفى

    صلى عليه الله من بدر فريد

    On it rose the crescent of the Chosen One's full moon—

    God bless him—what a peerless full moon!

  9. وبه سرى وأتى المدينة بل غدا

    في مثل هذا اليوم مرحوما شهيد

    And on it he journeyed by night and came to Medina; indeed, he became,

    on a day like this, a martyr granted mercy.

  10. وبه بظل مليكنا وبعدله

    عقد افتتاح أمه الشهم الوحيد

    And on it, beneath our king's protection and through his justice,

    an inauguration was held, attended by the peerless, noble-hearted man:

  11. ذاك الجليل السيد المتصرف ال

    محمود عزت صاحب العقل الرشد

    that illustrious lord, the district governor,

    Mahmud Izzat, a man of sound judgment.

  12. نحييه ما دامت وأيم الله في

    أرجائنا امراء من عبد الحميد

    We celebrate it as long as—by God—there remain in

    our lands governors appointed by Abd al-Hamid.

  13. نحييه تذكاراً لآثار بدت

    غرراً لطلعة ذلك العصر السعيد

    We celebrate it in remembrance of achievements that appeared

    as shining marks upon the countenance of that happy age.

  14. نحييه ما سطعت لاحمد سنة

    في مثل هذا اليوم بالذكر المجيد

    We celebrate it as long as Ahmad's tradition shines

    on a day like this through the glorious Recitation.

  15. نحييه لا نصغي الملام ولا نرى

    للعذل وجها في التقدم والمزيد

    We celebrate it, heed no blame, and see no

    grounds for censure in progress and further increase.

  16. نحييه ما دمنا فانا في حمى

    أسد أناه الله تسوية العبيد

    We celebrate it as long as we live, for we are under the protection

    of a lion whom God empowered to treat his subjects equally.

  17. نحييه وهو أحق بالاحياء يا

    من رمت أن لانستقيم ولا نفيد

    We celebrate it—and it most deserves celebration—O

    you who wished us neither to be upright nor to be of use!

  18. نحييه ما عرش الخلافة عامر

    منآل عثمان أشداء الوعيد

    We celebrate it as long as the caliphate's throne is occupied

    by the House of Osman, formidable in their threats.

  19. نحييه لا نرضى التهاون اننا

    قوم على نهج الهداية لا نحيد

    We celebrate it and accept no negligence; indeed, we are

    a people who do not swerve from the path of guidance;

  20. قومن بآثار الصحابة نقتدي

    بعد الرسول ومن محبتهم نميد

    a people who follow the footsteps of the Companions

    after the Messenger, and sway with love for them;

  21. قوم لنا خلف على سلف روى

    إن الكرامة في التقى لا في التليد

    a people whose successors, following their forebears, have related

    that honor lies in piety, not inherited glory;

  22. قوم بفضل الله أدرك جلنا

    سر السعادة إذ تلا آي الحديد

    a people most of whom, by God's grace, have grasped

    the secret of happiness upon reciting the verses of al-Hadid.

  23. يا أيها النجباء جدوا في العلا

    فالعمر ظل والموقت لا يزيد

    O noble ones, strive for the heights!

    For life is a shadow, and the allotted span does not increase.

  24. ودعوا الكرى للجاهلين وشمروا

    إن الكسول من الورى بئس البليد

    Leave slumber to the ignorant, and gird yourselves!

    Truly, the slothful among mortals is a wretched dullard.

  25. لا زلت مدرسة الروني في الهنا

    والروض منك مفتح للمستفيد

    May you ever remain in happiness, O school of al-Runi,

    and may your garden bloom for the learner.

  26. عمرت ربوعك بالعلوم وأزهرت

    كالأزهر المعمور ذي الصيت البعيد

    Your precincts have flourished with the sciences and blossomed

    like flourishing al-Azhar, whose renown reaches far.

  27. فيك الدروس تنوعت وترنم ال

    حفاظ في الأسحار بالذكر المجيد

    Within you lessons have diversified, and the

    memorizers have chanted the glorious Recitation before dawn.

  28. فليهنك العمران وليهن التلا

    ميذ الكرام نجاح حال لا يبيد

    So may your flourishing gladden you, and may the pupils

    of noble character rejoice in a successful state that never fades,

  29. في سطوة المحمود مرجع أمرنا

    ذي الظفر في أعدائه عبد الحميد

    under the might of the praised one, to whom we refer our affairs,

    victorious over his enemies: Abd al-Hamid.