صباحي أنتَ يادنيا انشراحي

صباحي أنتَ يادنيا انشراحي

‏وعطرٌ صار ينبضُ في وشاحي

‏وعطرٌ صار ينبضُ في وشاحي

You are my morning, O world of my joy,

You are my morning, oh life, my elation

And a fragrance that has begun to pulse in my scarf.

A fragrance began pulsating in my kerchief

‏ بلا سبب  أُشاطركَ  الثواني

‏ بلا سبب أُشاطركَ الثواني

‏فيُلهمني الصدى رغم انزياحي

‏فيُلهمني الصدى رغم انزياحي

Without a reason, I share the seconds with you,

For no reason, I share with you the moments

So the echo inspires me despite my drifting away.

So the echo inspires me despite my withdrawal

‏فهبْ أنّا كما الأيام نبلى:

‏فهبْ أنّا كما الأيام نبلى:

‏يجددنا حنينٌ للصباحِ !

‏يجددنا حنينٌ للصباحِ !

So suppose we wear away as the days do:

Let's say we fade away like days:

A longing for morning renews us!

A longing for the morning renews us!

‏إذا رفع الابا سقفُ التنائي

‏إذا رفع الابا سقفُ التنائي

‏لدنيا الصدق يخفضه جناحي!

‏لدنيا الصدق يخفضه جناحي!

If the roof of estrangement raises pride,

When ambitions raise the ceiling of aspirations

For the world of truth, my wing lowers it!

My wings will lower it for the world of sincerity

‏أُحبُّكَ هل تراها في انثيالي

‏أُحبُّكَ هل تراها في انثيالي

‏وفي ألقي على شُرَفِ الأقاحي ؟!

‏وفي ألقي على شُرَفِ الأقاحي ؟!

I love you—do you see it in my outpouring,

Do you see it in my tenderness, my glamor

And in my radiance on the balconies of daisies?!

Thrown on the balcony of blossoms?!

‏صنوف الشعر أرسلها حريرًا

‏صنوف الشعر أرسلها حريرًا

‏قصائدهُا تلوّنها : رماحي!

‏قصائدهُا تلوّنها : رماحي!

I send poetry's varied forms forth as silk;

I send poetry genres as silk

My spears color their poems!

My poems color them: my spears!

‏ستُبصرني إذا بدت الليالي

‏ستُبصرني إذا بدت الليالي

‏شموعًا بالوفا تَروي سماحي

‏شموعًا بالوفا تَروي سماحي

You will see me when the nights appear,

You will see me when the nights appear

As candles telling of my generosity through faithfulness.

Candles quenching my loyalty with generosity

‏لإحساسي حدود الكون تدنو

‏لإحساسي حدود الكون تدنو

‏تُبَلسم ما تقادم من جراحي

‏تُبَلسم ما تقادم من جراحي

The bounds of the universe draw near to my feelings,

My feelings' borders are drawing near the universe

Soothing those wounds of mine that have grown old.

Balming what wounds accrued in me