سيسعفني الصدى المخذولُ عهدهْ

سيسعفني الصدى المخذولُ عهدهْ

وتلهمني  الـخفايا  المُستبـــدهْ !

وتلهمني الـخفايا المُستبـــدهْ !

The echo whose pledge is betrayed will come to my aid.

The forlorn echo will help me,

And the tyrannical secrets inspire me!

And the hidden secrets will inspire me!

أحايينٌ من  القلق  المُدوِّي

أحايينٌ من القلق المُدوِّي

وعاصفةٌ  تعانقني  بِــــشدَّهْ

وعاصفةٌ تعانقني بِــــشدَّهْ

Moments of resounding anxiety,

Restless from anxiety,

And a storm embraces me fiercely.

And a storm embraces me intensely.

هنا مدنُ   التناقض   تحتويني

هنا مدنُ التناقض تحتويني

وريفُ  الفنِّ  يسبقها  بمــدَّهْ

وريفُ الفنِّ يسبقها بمــدَّهْ

Here, the cities of contradiction contain me,

And the countryside of art precedes it with its expansion.

And art's countryside precedes them by a span of time.

The heights pull me towards the current,

إلى   التيّارِ   تجذبني   الأسامي

إلى التيّارِ تجذبني الأسامي

وقلبي صامدٌ في الحربِ وحدهْ

وقلبي صامدٌ في الحربِ وحدهْ

The names draw me toward the current,

And my heart is steadfast in war alone.

And my heart stands firm in the war, alone.

We have endured zealous times:

عصاميون    زاوَلَنَا   زمانٌ :

عصاميون زاوَلَنَا زمانٌ :

لأجل الصمت نُصرتهُ مُعدَّهْ

لأجل الصمت نُصرتهُ مُعدَّهْ

We are self-made; an age has grappled with us:

In order to be silent its aid is prepared.

For silence's sake, its support stands ready.

Armies of silk have attacked us,

تُهاجمنا جيوشٌ من حريرٍ

تُهاجمنا جيوشٌ من حريرٍ

وظاهرها  تُغلِّفهُ   المودَّهْ

وظاهرها تُغلِّفهُ المودَّهْ

Armies of silk attack us,

And their exterior covers it with affection.

And affection cloaks their outward appearance.

The logic of our patience ignites a flame,

ومنطقُ  حِلْمِنا  يُذكي  لهيبًا

ومنطقُ حِلْمِنا يُذكي لهيبًا

دوافعهُ   تُحاكمنا   بـــــردَّهْ

دوافعهُ تُحاكمنا بـــــردَّهْ

And the logic of our forbearance kindles a blaze,

Its motives judge us with rejection.

Its motives put us on trial for apostasy.

Despite the hatred I sculpted its meanings,

فرغم  الحقدِ  أنحتها المعاني

فرغم الحقدِ أنحتها المعاني

أُهندمُ للـعمى المحمومِ  قدَّهْ !

أُهندمُ للـعمى المحمومِ قدَّهْ !

So despite the hatred, I carve them—the meanings,

I demolish the blind frenzy’s persistence!

I dress up the figure of feverish blindness!