1. يابسمة الفجر النديّ تناسلي

    ‏وهِمي على ثغر الظما وسرابي

    O smile of the dewy dawn, multiply,

    and pour down upon the lips of thirst and my mirage.

  2. ‏وتجاهلي عند الشروق هواجسًا

    ‏عنها أُقشّع خيبتي وضبابــي

    And disregard, at sunrise, misgivings

    from which I clear away my disappointment and my fog.

  3. ‏وتناغمي وتنفسي وترنّمي

    ‏إنّي أراكِ  مغانمي  وثوابي

    And harmonize, and breathe, and sing;

    indeed, I see you as my spoils and my reward.

  4. ‏هل تدركين الصدق فيّ لتكرمي

    ‏كلَّ ابتهالٍ  بثَّهُ محــرابي ؟!

    Do you recognize the sincerity in me, so that you may honor

    every supplication my prayer niche has sent forth?!

  5. ‏خلف الكواليس اشتعال طلاسمي

    ‏ومن السرائر والنجومِ ثقابي

    Behind the scenes, my talismans blaze,

    and my matchsticks come from innermost secrets and the stars.

  6. ‏ماجئتُ في بحر الحياةِ سفينةً

    ‏الموج فيها عابثٌ ومُرابـي

    I did not come to the sea of life as a ship

    in which the waves make mischief and exact usury.

  7. ‏مازلت  سرًّا  خافيًا  يجتاحني

    ‏ليلُ الغموض يطوف في جلبابي

    I remain a hidden secret, engulfed

    by the night of mystery, roaming within my robe.

  8. ‏أدنيتُ فكري حين جاهر لغوُهم

    ‏وسفورهم يُجلي  بهاءَ  حجابي!

    I drew my thought close when their idle talk rang out,

    and their unveiling reveals the splendor of my veil!

  9. ‏لاسرَّ عندي غير أن طفولتي

    ‏عفويَّةٌ  علقت  بلوحِ  كتابي

    I have no secret, except that my childhood

    is spontaneous, clinging to the tablet of my book.

  10. ‏ونضارةُ الأطفال تسكن عالمي

    ‏وعقولهم يسمو بها إعجابي

    And children's freshness dwells in my world,

    and through their minds my admiration soars.

  11. ‏لحديثهم أرهفت حسًّا مولعًا

    ‏فتلألأت بنعيمهم  أهدابي

    For their talk I honed an ardent sensitivity,

    and my eyelashes sparkled with their bliss.

  12. ‏حرب التناقض  خضتها  بسلاسةٍ

    ‏سيفي الطموحُ  ومؤنتي  ألعابي

    I fought the war of contradiction with ease;

    my sword is ambition, and my provisions are my games.

  13. ‏متكهّنون  تنبؤوا  بنهايتي

    ‏متهافتين على حديث ذهابي

    Soothsayers foretold my end,

    scrambling for talk of my departure.

  14. ‏وأنا سُكوني  خادعٌ  ومضلّلٌ

    ‏تصفُ العواصف مامدى إعرابي

    And I—my stillness is deceptive and misleading;

    the storms describe how far my expression reaches.

  15. ‏منذ انتزاعي لي كريشةِ طائرٍ

    ‏ظنَّ  اغترابي خيبةَ  الأسرابِ

    Since I plucked myself free like a bird's feather,

    my estrangement was deemed the flocks' failure.

  16. ‏كضحيّةٍ أدركت نصري لاحقًا

    ‏جرحي البلاغةُ والمجازُ خضابي!

    As a victim, I later realized my victory:

    my wound is eloquence, and metaphor is my dye!