أعتقتها   من مهجتي   إعتاقَا

أعتقتها من مهجتي إعتاقَا

تلك  التي  تدعونها  الأشواقا

تلك التي تدعونها الأشواقا

I set them utterly free from my heart—

those you call longings.

فالشعر يوقد من دمي ألحانه

فالشعر يوقد من دمي ألحانه

والحبُّ عودٌ  يشتهي  الإحراقا

والحبُّ عودٌ يشتهي الإحراقا

For poetry kindles its melodies from my blood,

and love is a lute that longs to be burned.

نُقِشت على جسد الوئام رسائلي

نُقِشت على جسد الوئام رسائلي

وقصائدي   أودعتها    الآفاقــا

وقصائدي أودعتها الآفاقــا

My letters were engraved upon the body of harmony,

and I entrusted my poems to the horizons.

ناولت شوقي  للعصافير  التي

ناولت شوقي للعصافير التي

بات المدى من وصلِها خلّاقــا

بات المدى من وصلِها خلّاقــا

I handed my longing to the sparrows whose

communion made the expanse creative.

لي يخفض الغيمُ السخيُّ  جناحهُ

لي يخفض الغيمُ السخيُّ جناحهُ

من  بعد ما  طاف  الفضا  خفَّاقـَا

من بعد ما طاف الفضا خفَّاقـَا

For me, the generous cloud lowers its wing,

after roaming the sky, fluttering.

ومعي  عليك  تآمرت أطيافهُ

ومعي عليك تآمرت أطيافهُ

صار انعكاسُ الوجدِ فيَّ بُراقَا

صار انعكاسُ الوجدِ فيَّ بُراقَا

And its phantoms conspired with me against you;

the reflection of passion within me became Buraq.

أحتاج  بعضي   ردَّه   أو   لا تردَّ

أحتاج بعضي ردَّه أو لا تردَّ

فإنَّ مجدَّ  الحالميــنَ  تـــراقى !

فإنَّ مجدَّ الحالميــنَ تـــراقى !

I need part of myself; return it—or do not;

for the dreamers' glory has risen ever higher!

هلّا سموتَ  إلى  الطبيعة مُبصرًا

هلّا سموتَ إلى الطبيعة مُبصرًا

لترى   التخاطر   مُرهفًا  توَّاقَــا ؟!

لترى التخاطر مُرهفًا توَّاقَــا ؟!

Will you not rise to nature, clear-eyed,

to see telepathy, sensitive and yearning?

وعلى وجوه البحر موج ملامحي

وعلى وجوه البحر موج ملامحي

تفضي  بما   أغرقْتَهُ   إغراقـَـــا !

تفضي بما أغرقْتَهُ إغراقـَـــا !

And on the sea's faces, waves of my features

reveal what you drowned—utterly drowned!

قصرُ   اليتيمين    الذي   هدَّمْتَهُ

قصرُ اليتيمين الذي هدَّمْتَهُ

أيدي   الرمال   تُشيدهُ   منساقَــا

أيدي الرمال تُشيدهُ منساقَــا

The two orphans' palace, which you demolished,

the hands of sand rebuild as it is swept along.

يتسابقانِ   على ضفاف   متاهــةٍ

يتسابقانِ على ضفاف متاهــةٍ

في طيّ   حلمٍ    يوثقان    وثاقَــا

في طيّ حلمٍ يوثقان وثاقَــا

The two race each other along the shores of a labyrinth;

in the folds of a dream, they tighten a bond.

ستخالهم :   في كل طيفٍ   مارقٍ

ستخالهم : في كل طيفٍ مارقٍ

صُوَرُ  الظواهِرِ  تَبعثُ  الأرماقَــا !

صُوَرُ الظواهِرِ تَبعثُ الأرماقَــا !

You will imagine them: in every passing apparition,

images of phenomena revive the remnants of life!