سمتُكَ بحرًا لتفصح عبري

سمتُكَ بحرًا لتفصح عبري

‏وتزكي ملامح  مدّي وجزري

‏وتزكي ملامح مدّي وجزري

I named you a sea, so you might speak through me

I named you a sea to speak my Hebrew

And purify the contours of my flow and ebb.

And purify the features of my tides and ebbs

‏أتدري بأنّك سافرت ضوءً

‏أتدري بأنّك سافرت ضوءً

‏خلالي يُرتّق أعماق كسري

‏خلالي يُرتّق أعماق كسري

Do you know that you traveled as light

Do you know you have sailed a light

Through me, mending the depths of my brokenness?

Through me, exalting the depths of my breaking

‏وترجع أبعــاد نجمٍ تهاوت

‏وترجع أبعــاد نجمٍ تهاوت

‏تقود كتائب يومي ودهري

‏تقود كتائب يومي ودهري

And you restore a star’s fallen dimensions,

And return the dimensions of a star that has collapsed

You lead the battalions of my day and my lifetime,

Leading the battalions of my day and time

‏فتبدو رؤاك بأنغام ثغري

‏فتبدو رؤاك بأنغام ثغري

‏بصوتك أقرأُ صمتي : ... أتدري؟!

‏بصوتك أقرأُ صمتي : ... أتدري؟!

So your visions appear in the melodies of my lips.

So your vision appears with the tunes of my lips

With your voice I read my silence ... do you know?!

With your voice I read my silence: ...Do you know?!