آياتsigns نبوَةprophethood الهَوىlove بيin me ظَهَرَتappeared
آيات نبوَة الهَوى بي ظَهَرَت
قَلبيmy heart كَتَمتI concealed وَفيand in زَمانيmy time اِشتَهرتI became renowned
قَلبي كَتَمت وَفي زَماني اِشتَهرت
The signs of love's prophethood appeared in me.
The verses of love's prophecy in me appeared
I concealed my heart, yet became renowned in my time.
My heart concealed them, and in my time they became renowned
هَذيthis كَبديmy liver إِذاwhen السَماءthe sky اِنفَطَرَتsplit asunder
هَذي كَبدي إِذا السَماء اِنفَطَرَت
شَوقاًfrom longing وَكَواكِبand the stars الدُموعthe tears اِنتَثَرَتwere scattered
شَوقاً وَكَواكِب الدُموع اِنتَثَرَت
This is my liver, when the sky split asunder
This is my liver when the sky ruptured
from longing, and the stars of tears were scattered.
Yearning, and the stars of tears scattered
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.