أَقسَمتُ بِصَفو حُبِّكُم في القدم

أَقسَمتُ بِصَفو حُبِّكُم في القدم

ما زَلَّ إلى غَيرِ هَواكُم قَدَمي

ما زَلَّ إلى غَيرِ هَواكُم قَدَمي

I swore by the purity of your love in primordial eternity.

I swear by the purity of your love from the start

My foot has not strayed toward any love but yours.

My feet have not stepped towards any love but yours

قَد أَمزج حُبّكُم بِلَحمي وَدَمي

قَد أَمزج حُبّكُم بِلَحمي وَدَمي

قَطعي صلتي وَفي وُجودي عَدَمي

قَطعي صلتي وَفي وُجودي عَدَمي

Indeed, I mingle your love with my flesh and blood.

For your love is mixed with my flesh and blood

My separation is my union, and in my existence lies my nonexistence.

Without you, though alive, I'm no more