جنتي كوخٌ وصحراءٌ ووردُ

جنتي كوخٌ وصحراءٌ ووردُ

وحبيب هو لي ربٌ وعبدُ

وحبيب هو لي ربٌ وعبدُ

My paradise is a hut, a desert, and roses,

My paradise is a cottage, a desert, and roses,

and my beloved is to me both lord and servant;

And a beloved who is both lord and slave to me,

وصباحٌ شاعريٌ حالمٌ

وصباحٌ شاعريٌ حالمٌ

أتغنَى فيه بالحب وأشدو

أتغنَى فيه بالحب وأشدو

and a dreamy, poetic morning

And a dreamy, poetic morning

where I sing of love and lift my voice.

In which I sing of love and pour out song.

وأردُّ القيدَ عن حريتي

وأردُّ القيدَ عن حريتي

كاذبٌ من قال أن الحب قيدُ

كاذبٌ من قال أن الحب قيدُ

I keep the fetter far from my freedom—

And I ward off shackles from my freedom;

whoever says that love is a fetter lies.

Whoever said that love is a shackle is a liar.

يا لعينيه ، ويا لي منهما

يا لعينيه ، ويا لي منهما

فيهما دفءٌ وإشراقٌ وسعدُ

فيهما دفءٌ وإشراقٌ وسعدُ

Oh, those eyes of his—and oh, what they do to me!

Oh, those eyes of his—and oh, what they do to me!

In them are warmth, radiance, and joy.

In them are warmth, radiance, and joy.

ها هي الصحراء ملكي ، وأنا

ها هي الصحراء ملكي ، وأنا

وحبيبي بالأماني نستبدُّ

وحبيبي بالأماني نستبدُّ

Here is the desert, my dominion; and I,

Behold, the desert is mine, and I

with my beloved, wield absolute sway through our wishes.

And my beloved reign supreme through dreams.

أجعلُ الرمل قصورا ، وأنا

أجعلُ الرمل قصورا ، وأنا

بذُراها في جلالِ الملكِ أبدو

بذُراها في جلالِ الملكِ أبدو

I make palaces of the sand, and I

I turn the sand into palaces, and I

upon their heights appear in royal splendor.

Appear on their summits in royal majesty.

وأرى الصبار أجلى زينتي

وأرى الصبار أجلى زينتي

فهو لي تاجٌ وخلخال وعِقْدُ

فهو لي تاجٌ وخلخال وعِقْدُ

I see the cactus as my most radiant ornament;

And I see the cactus as my brightest adornment:

it is my crown, anklet, and necklace.

For it is my crown, my anklet, and my necklace.

وأرى القفر رياضاً غضّةً

وأرى القفر رياضاً غضّةً

أنا فيها ظبية تلهو وتعدو

أنا فيها ظبية تلهو وتعدو

I see the barren waste as gardens fresh and green;

And I see the wasteland as lush gardens;

within them I am a gazelle, frolicking and bounding.

In them I am a gazelle, frolicking and running.

يا حبيبي ، هذه أحلامنا

يا حبيبي ، هذه أحلامنا

آهِ لو يَصدِقُ للأحلامِ وعدُ

آهِ لو يَصدِقُ للأحلامِ وعدُ

My beloved, these are our dreams—

O my beloved, these are our dreams.

ah, if only a promise made to dreams would come true.

Ah, if only the promise of dreams would prove true!