عربِيَّةٌ الأعْرَافِ رَمْزُ الانتِمَاءْ

عربِيَّةٌ الأعْرَافِ رَمْزُ الانتِمَاءْ

وَهُـوِيَّتي الإسلام عُنْوَانُ البَقَاءْ

وَهُـوِيَّتي الإسلام عُنْوَانُ البَقَاءْ

I am Arab in my customs, a symbol of belonging.

Arabic is the symbol of my identity

And my identity is Islam, the emblem of survival.

And Islam is the title of my eternity

وأنا ابنة الأحرارِ شِيمَتُنَا العلا

وأنا ابنة الأحرارِ شِيمَتُنَا العلا

بِمكارِمِ الأخلاقِ ناطَحْنَا السَّمَاءْ

بِمكارِمِ الأخلاقِ ناطَحْنَا السَّمَاءْ

And I am a daughter of the free; loftiness is our nature.

I'm the daughter of the free, our trait is glory

With noble character, we have locked horns with the sky.

With high morals, we've reached the sky

مَرُفُوعَةٌ هاماتنا لا نَـنْحَـــنِي

مَرُفُوعَةٌ هاماتنا لا نَـنْحَـــنِي

لا نَنْثَـنِي بالصَّدِّ خَلْــفًا للوَرَاءْ

لا نَنْثَـنِي بالصَّدِّ خَلْــفًا للوَرَاءْ

Our heads are held high; we do not bow.

Our pride held high, we do not bow

We do not turn back in retreat when rebuffed.

Nor bend backwards to the past

لاَ يُخْدَعَنَّ لَــبيبُنَا منْ صَيْحَةٍ

لاَ يُخْدَعَنَّ لَــبيبُنَا منْ صَيْحَةٍ

إنْ قَلَّدَ العُمْيَان صَوْتَ البَـبَغَاءْ

إنْ قَلَّدَ العُمْيَان صَوْتَ البَـبَغَاءْ

Let no discerning person among us be deceived by a shout,

Wise minds won't be fooled by any call

If the blind imitate the parrot's voice.

If the blind mimic the parrot's drawl

أَسْلاَفُنَا أَمْضُوا سِجِلَّ خُلُودِهِمْ

أَسْلاَفُنَا أَمْضُوا سِجِلَّ خُلُودِهِمْ

ِنَّا عَلى نَهْجِ الْخُلُودِ لَفِي ارْتِقَاءْ

ِنَّا عَلى نَهْجِ الْخُلُودِ لَفِي ارْتِقَاءْ

Our forebears signed the record of their immortality.

Our ancestors fulfilled their eternal track

Indeed, we are ascending on the path of immortality.

We're on the path to rise and not go back

ملأوا الحَيَاةَ سَمَاحَةً ، مَلكُوا الدُّنَى

ملأوا الحَيَاةَ سَمَاحَةً ، مَلكُوا الدُّنَى

بِشُرُوقِ سُمْعَةِ هَدْيِهِمِ سَطَعَ الفَضَاءْ

بِشُرُوقِ سُمْعَةِ هَدْيِهِمِ سَطَعَ الفَضَاءْ

They filled life with generosity; they ruled the worlds.

They filled life with generosity, ruled the world

With the dawning renown of their guidance, the expanse shone.

Their guidance shone, illuminating the space unfurled

نَحْنُ اتَّخْذْنَا عِزَّنَا مِـنْ دِينِنَا

نَحْنُ اتَّخْذْنَا عِزَّنَا مِـنْ دِينِنَا

نَطْوِي سَبِيلِ المَجْدِ لا نَرْضَى الفَنَاءْ

نَطْوِي سَبِيلِ المَجْدِ لا نَرْضَى الفَنَاءْ

We have drawn our honor from our faith.

We made our honor from our religion

We traverse the path of glory; we do not accept annihilation.

We pave the road of glory, reject oblivion