ما لي أَرى كُتُبي بِغَيرِ جِنايَةٍ

ما لي أَرى كُتُبي بِغَيرِ جِنايَةٍ

قَد طالَ عِندَكَ في الوِثاقِ إِسارُها

قَد طالَ عِندَكَ في الوِثاقِ إِسارُها

Why do I see my books, guilty of no offense,

held captive so long in bonds with you?

أَضحَت لَدَيكَ حَبائِساً

أَضحَت لَدَيكَ حَبائِساً

أَثمانُها مَجهولَةً أَقدارُها

أَثمانُها مَجهولَةً أَقدارُها

They have become captives in your keeping,

their prices and their worth unknown.

مَهتوكَةً حُرُماتُها مَبذولَةً

مَهتوكَةً حُرُماتُها مَبذولَةً

صَفَحاتُها مَحلولَةً أَزرارُها

صَفَحاتُها مَحلولَةً أَزرارُها

Their sanctity is violated; laid bare

are their pages, their buttons undone.

قَد أُبدِيَت عَوراتُها لَكُم وَما

قَد أُبدِيَت عَوراتُها لَكُم وَما

أَنتُم مَحارِمُها وَلا أَصهارُها

أَنتُم مَحارِمُها وَلا أَصهارُها

Their private parts have been exposed to you, yet

you are neither their unmarriageable kin nor their in-laws.

وَمِنَ العَجائِبِ أَنَّها نُكِحَت وَلا

وَمِنَ العَجائِبِ أَنَّها نُكِحَت وَلا

صُدَقاتُها حُمِلَت وَلا أَمهارُها

صُدَقاتُها حُمِلَت وَلا أَمهارُها

And it is a marvel that they have been wed, though neither

their bridal gifts nor their dowries have been brought.

فَاِمنُن عَلَيها بِالإِيابِ فَما نَبَت

فَاِمنُن عَلَيها بِالإِيابِ فَما نَبَت

عَن مِثلِها أَوطانُها وَدِيارُها

عَن مِثلِها أَوطانُها وَدِيارُها

So grant them the favor of return, for never have

their homelands and dwellings spurned their like.

وَاِعطِف لِغُربَتِها وَطولِ مُقامِها

وَاِعطِف لِغُربَتِها وَطولِ مُقامِها

بِذَراكَ فَهيَ رَقيقَةٌ أَبشارُها

بِذَراكَ فَهيَ رَقيقَةٌ أَبشارُها

And show compassion for their exile and their long stay

in your shelter, for their skins are delicate.