عَليلُ الشَوقِ فيكِ مَتى يَصِحُّ

عَليلُ الشَوقِ فيكِ مَتى يَصِحُّ

وَسَكرانٌ بِحُبِّكِ كَيفَ يَصحو

وَسَكرانٌ بِحُبِّكِ كَيفَ يَصحو

When will one sick with longing for you recover?

And how can one drunk with love for you grow sober?

وَأَبعَدُ ما يُرامُ لَهُ شِفاءٌ

وَأَبعَدُ ما يُرامُ لَهُ شِفاءٌ

فُؤادٌ فيهِ مِن عَينَيكِ جُرحُ

فُؤادٌ فيهِ مِن عَينَيكِ جُرحُ

And least likely ever to be healed is

a heart bearing a wound from your eyes.

فَبَينَ القَلبِ وَالسُلوانِ حَربٌ

فَبَينَ القَلبِ وَالسُلوانِ حَربٌ

وَبَينَ الجَفنِ وَالعَبَراتِ صُلحُ

وَبَينَ الجَفنِ وَالعَبَراتِ صُلحُ

For between the heart and forgetfulness there is war,

and between the eyelid and tears there is peace.

مَزَحتَ بِحُبِّكُم يا قَلبُ جَهلاً

مَزَحتَ بِحُبِّكُم يا قَلبُ جَهلاً

وَكَم جَلَبَ الهَوانُ عَليكَ مَزحُ

وَكَم جَلَبَ الهَوانُ عَليكَ مَزحُ

You jested with your love, O heart, in ignorance;

and how often has jesting brought you humiliation!

وَقالوا قَد جُنِنتَ بِها وَظَنَّ ال

وَقالوا قَد جُنِنتَ بِها وَظَنَّ ال

عَواذِل فيكِ أَنَّ اللَومَ نُصحُ

عَواذِل فيكِ أَنَّ اللَومَ نُصحُ

They said, 'You have gone mad for her'; and it seemed to the

reproachers that blaming me for loving you was counsel.

وَما بي مِن جُنونٍ غَيرَ أَنّي

وَما بي مِن جُنونٍ غَيرَ أَنّي

أَحِنُّ هَوىً بِقَلبي مِنهُ بَرحُ

أَحِنُّ هَوىً بِقَلبي مِنهُ بَرحُ

There is no madness in me, except that I

yearn with a love whose anguish fills my heart.

وَلَمّا فَلَّ جَيشَ الشَوقِ صَبري

وَلَمّا فَلَّ جَيشَ الشَوقِ صَبري

وَعادَ رَذاذُ دَمعي وَهوَ سَحُّ

وَعادَ رَذاذُ دَمعي وَهوَ سَحُّ

And when longing's army shattered my patience,

and my tears' drizzle returned, pouring in torrents,

وَلَم أَملِك إِلى الشَكوى سَبيلاً

وَلَم أَملِك إِلى الشَكوى سَبيلاً

كَتَبتُ إِلَيكَ وَالعَبَراتُ تَمحو

كَتَبتُ إِلَيكَ وَالعَبَراتُ تَمحو

and I could find no way to voice complaint,

I wrote to you, while tears erased my words.

وَلولا الشَوقُ لَم يَسفَح دُموعي

وَلولا الشَوقُ لَم يَسفَح دُموعي

لِدارِكِ مِن لَوى العَلَمينِ سَفحُ

لِدارِكِ مِن لَوى العَلَمينِ سَفحُ

But for longing, my tears would not have been drawn

by a slope in al-ʿAlamayn's winding sands, for your home.

وَلولا جودُ قَيمازَ المُرَجّى

وَلولا جودُ قَيمازَ المُرَجّى

نَداهُ ما زَكى في الناسِ مَدحُ

نَداهُ ما زَكى في الناسِ مَدحُ

And but for the bounty of Qaymaz, whose

largesse is hoped for, no praise among people would flourish.

وَخابَ ذَوو الرَجاءِ فَلَم يُقارِن

وَخابَ ذَوو الرَجاءِ فَلَم يُقارِن

بَني الآمالِ في الحاجاتِ نُجحُ

بَني الآمالِ في الحاجاتِ نُجحُ

And the hopeful would be disappointed, and no success

would attend the sons of hope in their needs.

فَتىً سَمُحَت بِهِ أَيّامُ دَهرٍ

فَتىً سَمُحَت بِهِ أَيّامُ دَهرٍ

بَخيلٍ أَن يُرى في الناسِ سَمحُ

بَخيلٍ أَن يُرى في الناسِ سَمحُ

A youth freely granted by the days of an age

too stingy to let a generous man be seen among people.

مُجيرٌ لا يُضامُ لَديهِ جارٌ

مُجيرٌ لا يُضامُ لَديهِ جارٌ

وَراعٍ لا يُراعُ لَدَيهِ سَرحُ

وَراعٍ لا يُراعُ لَدَيهِ سَرحُ

A protector with whom no neighbor suffers wrong,

and a shepherd whose grazing herd is never frightened.

فَلِلعافينَ إِعطاءٌ وَبِشرٌ

فَلِلعافينَ إِعطاءٌ وَبِشرٌ

وَلِلجانينَ إِغضاءٌ وَصَفحُ

وَلِلجانينَ إِغضاءٌ وَصَفحُ

For those seeking bounty, gifts and good cheer;

and for offenders, indulgence and pardon.

إِلَيكَ مُجاهِدَ الدينِ اِستَقامَت

إِلَيكَ مُجاهِدَ الدينِ اِستَقامَت

بِنا ميلٌ مِنَ الآمالِ طِلحُ

بِنا ميلٌ مِنَ الآمالِ طِلحُ

Toward you, Mujahid al-Din, have straightened their course

the bent, weary mounts of hope that bear us.

إِذا أَمَّت سِواكَ عَلى ضَلالٍ

إِذا أَمَّت سِواكَ عَلى ضَلالٍ

هَداها مِن نَسيمِ ثَراكَ نَفحُ

هَداها مِن نَسيمِ ثَراكَ نَفحُ

If, astray, they head toward anyone but you,

a waft from the breeze of your soil guides them.

فَأَنتَ إِذا اِقشَعَرَّ العامُ غَيثٌ

فَأَنتَ إِذا اِقشَعَرَّ العامُ غَيثٌ

وَأَنتَ إِذا اِدلَهَمَّ الخَطبُ صُبحُ

وَأَنتَ إِذا اِدلَهَمَّ الخَطبُ صُبحُ

For you are life-giving rain when the year shudders,

and you are dawn when calamity grows pitch-dark.

فِداكَ مُقَصِّرونَ عَنِ المَساعي

فِداكَ مُقَصِّرونَ عَنِ المَساعي

إِذا سَحَّت نَدا كَفَّيكَ شَحّوا

إِذا سَحَّت نَدا كَفَّيكَ شَحّوا

May those who fall short of noble deeds be your ransom:

when bounty rains from both your palms, they are stingy.

وُجوهُهُمُ إِذا سُئِلوا نَوالاً

وُجوهُهُمُ إِذا سُئِلوا نَوالاً

مُعَبَّسَةٌ إِلى السُؤّالِ كُلحُ

مُعَبَّسَةٌ إِلى السُؤّالِ كُلحُ

Their faces, when they are asked for bounty,

are scowling, grim toward petitioners.

يُعَدُّ البُخلُ في الحَسناءِ ذاماً

يُعَدُّ البُخلُ في الحَسناءِ ذاماً

فَكَيفَ بِمَن لَهُ بُخلٌ وَقُبحُ

فَكَيفَ بِمَن لَهُ بُخلٌ وَقُبحُ

Miserliness is counted a blemish in a beautiful woman;

what, then, of one with both miserliness and ugliness?

لَئِن سَمُحَت بِزَورَتِكَ اللَيالي

لَئِن سَمُحَت بِزَورَتِكَ اللَيالي

وَأَعهُدُها بِحاجاتي تَشُحُّ

وَأَعهُدُها بِحاجاتي تَشُحُّ

If the nights grant me a visit to you—

though I know them to be stingy with what I need—

لَأَغتَفِرَنَّ ما أَبقَتهُ عِندي

لَأَغتَفِرَنَّ ما أَبقَتهُ عِندي

إِساءَتُهُنَّ وَالحَسَناتُ تَمحو

إِساءَتُهُنَّ وَالحَسَناتُ تَمحو

I shall surely forgive what has lingered in me

from their wrongs; good deeds wipe them away.

فَدونَكَ مُجمَلاً مِن وَصفِ حالي

فَدونَكَ مُجمَلاً مِن وَصفِ حالي

إِذا لَم يُجدِ تَصريحٌ وَشَرحُ

إِذا لَم يُجدِ تَصريحٌ وَشَرحُ

So take a brief account of my condition,

when frank speech and explanation are of no use.

أَتَتكَ بِهِ قَوافٍ مُحكَماتٌ

أَتَتكَ بِهِ قَوافٍ مُحكَماتٌ

عِرابٌ حينَ أَنسِبُهُنَّ فُصحُ

عِرابٌ حينَ أَنسِبُهُنَّ فُصحُ

Well-wrought rhymes have brought it to you,

pure Arab and eloquent when I trace their lineage.

خُلِقنا لِلشَقاوَةِ في زَمانٍ

خُلِقنا لِلشَقاوَةِ في زَمانٍ

تَساوى فيهِ تَقريظٌ وَقَدحُ

تَساوى فيهِ تَقريظٌ وَقَدحُ

We were created for misery in an age

in which praise and disparagement are equal.

يُرى أَنَّ الخُمولَ لَديهِ نُبلٌ

يُرى أَنَّ الخُمولَ لَديهِ نُبلٌ

وَنَيلٌ وَالسَلامَةَ فيهِ رِبحُ

وَنَيلٌ وَالسَلامَةَ فيهِ رِبحُ

Obscurity there is reckoned nobility

and achievement, and safety there is gain.

فَكَيفَ يَفوزُ لِلفُضَلاءِ فيهِ وَقَد

فَكَيفَ يَفوزُ لِلفُضَلاءِ فيهِ وَقَد

وُرِيَت زِنادُ الفَضلِ قِدحُ

وُرِيَت زِنادُ الفَضلِ قِدحُ

How, then, can the virtuous there draw—though

merit's fire-sticks are kindled—a winning lot?

سَجايا أَهلِهِ غَدرٌ وَلُؤمٌ

سَجايا أَهلِهِ غَدرٌ وَلُؤمٌ

لا عَهدٌ وَلا وَعدٌ يَصِجُّ

لا عَهدٌ وَلا وَعدٌ يَصِجُّ

Its people's traits are treachery and baseness;

no covenant and no promise holds true.

سَأَنفُضُ مِن جُدى البُخَلاءِ كَفّي

سَأَنفُضُ مِن جُدى البُخَلاءِ كَفّي

وَإِن لَم يُلفَ مِنهُ لَدَيَّ رَشحُ

وَإِن لَم يُلفَ مِنهُ لَدَيَّ رَشحُ

I shall shake my hand free of misers' bounty,

though not a drop of it is found with me.

وَأُمسي لِلقَناعَةِ حِلسَ بَيتي

وَأُمسي لِلقَناعَةِ حِلسَ بَيتي

إِذا لَم يُغنِني كَدٌّ وَكَدحُ

إِذا لَم يُغنِني كَدٌّ وَكَدحُ

And, content, I shall stay like a mat in my house,

if toil and hard labor do not enrich me.

فَيا مَن بَحرُ نائِلِهِ عِذابٌ

فَيا مَن بَحرُ نائِلِهِ عِذابٌ

مَوارِدُهُ وَماءُ الوَردِ مِلحُ

مَوارِدُهُ وَماءُ الوَردِ مِلحُ

O you whose sea of bounty has sweet

watering places, while rosewater is salty:

مَدَدتَ عَلى البِلادِ جَناحَ عَدلِ

مَدَدتَ عَلى البِلادِ جَناحَ عَدلِ

فَعِش ما اِمتَدَّ لِلظَلماءِ جُنحُ

فَعِش ما اِمتَدَّ لِلظَلماءِ جُنحُ

you have spread over the lands the wing of justice;

so live as long as darkness stretches out its wing.