قالوا أَبو الرَيّانِ صِن

قالوا أَبو الرَيّانِ صِن

وُ أُسامَةَ بنِ مُقَلَّدِ

وُ أُسامَةَ بنِ مُقَلَّدِ

They said: Abu al-Rayyan is the full brother

of Usama ibn Muqallad,

لِأَبٍ وَأُمٍّ يَكرَعا

لِأَبٍ وَأُمٍّ يَكرَعا

نِ كِلاهُما مِن مَورِدِ

نِ كِلاهُما مِن مَورِدِ

of one father and mother; they drink,

both of them, from one watering place.

وَكِلاهُما مِن شَرِّ بَي

وَكِلاهُما مِن شَرِّ بَي

تٍ بِالفَجارِ مُشَيَّدٍ

تٍ بِالفَجارِ مُشَيَّدٍ

And both are from the worst of houses,

built up through wickedness.

فَعَلامَ بَينَهُما كَما

فَعَلامَ بَينَهُما كَما

بَينَ الثَرى وَالفَرقَدِ

بَينَ الثَرى وَالفَرقَدِ

Why, then, is the gap between them like that

between the earth and the star al-Farqad?

ذا وَجهُهُ طَرَقٌ وَوَج

ذا وَجهُهُ طَرَقٌ وَوَج

هُ أُسامَةٍ طَلقٌ نَدي

هُ أُسامَةٍ طَلقٌ نَدي

This one's face is grim, while the face

of Usama is cheerful and fresh.

وَكَأَنَّ هَذا صيغَ مِن

وَكَأَنَّ هَذا صيغَ مِن

خَزَفٍ وَذا مِن عَسجَدِ

خَزَفٍ وَذا مِن عَسجَدِ

And it is as though this one were fashioned from

earthenware, and that one from pure gold.

وَأُسامَةُ الماضي الصَقي

وَأُسامَةُ الماضي الصَقي

لُ وَذَلِكَ النابي الصَدي

لُ وَذَلِكَ النابي الصَدي

And Usama is the keen, polished sword,

and that one the blunt, rusty one.

وَأُسامَةُ الغَمرُ الرِداءِ

وَأُسامَةُ الغَمرُ الرِداءِ

وَذَلِكَ الغُمرُ الرَدي

وَذَلِكَ الغُمرُ الرَدي

And Usama wears the mantle of bounty,

while that one is a worthless fool.

وَيَبيتُ ذاكَ عَلى فِرا

وَيَبيتُ ذاكَ عَلى فِرا

شٍ بِالفُجورِ مُوَطَّدِ

شٍ بِالفُجورِ مُوَطَّدِ

And that one spends the night upon a bed

made firm with debauchery;

وَيَبيتُ هَذا في مَقا

وَيَبيتُ هَذا في مَقا

مِ الخاشِعِ المُتَهَجِّدِ

مِ الخاشِعِ المُتَهَجِّدِ

while this one spends the night in the station

of a humble worshipper keeping nightly vigil.

وَيَمينُ هَذا مُزنَةٌ

وَيَمينُ هَذا مُزنَةٌ

لِلمُستَميحِ المُجتَدي

لِلمُستَميحِ المُجتَدي

And this one's right hand is a rain cloud

for the supplicant seeking gifts;

وَيَمينُ ذاكَ كَأَنَّها

وَيَمينُ ذاكَ كَأَنَّها

مخلوقَةٌ مِن جَلمَدِ

مخلوقَةٌ مِن جَلمَدِ

and that one's right hand seems

to have been made of solid rock.

وَتَرى أَبا الرَيّانِ لَي

وَتَرى أَبا الرَيّانِ لَي

سَ لَهُ مَخيلَةُ سودَدِ

سَ لَهُ مَخيلَةُ سودَدِ

And you see Abu al-Rayyan—

he has no air of nobility:

جَعدُ الأَنامِلِ مُكفَهِرُّ ال

جَعدُ الأَنامِلِ مُكفَهِرُّ ال

وَجهِ مَغلولُ اليَدِ

وَجهِ مَغلولُ اليَدِ

tight-fisted, scowling of

face, shackled of hand.

وَعَلى أُسامَةَ شارَةُ ال

وَعَلى أُسامَةَ شارَةُ ال

قَرمِ الجَوادِ السَيِّدِ

قَرمِ الجَوادِ السَيِّدِ

And Usama bears the marks of

the generous chieftain, the noble lord:

حُلوُ الشَمائِلِ مُسفِرُ ال

حُلوُ الشَمائِلِ مُسفِرُ ال

صَفَحاتِ عَذبُ المَورِدِ

صَفَحاتِ عَذبُ المَورِدِ

sweet in character, radiant of

countenance, with a sweet wellspring.

وَلهُ سَكينَةُ مُنصِفٍ

وَلهُ سَكينَةُ مُنصِفٍ

مُتَواضِعٍ مُتَوَدِّدِ

مُتَواضِعٍ مُتَوَدِّدِ

He has the composure of a just man,

humble and affectionate;

وَلِذاكَ غِلظَةُ ظالِمٍ

وَلِذاكَ غِلظَةُ ظالِمٍ

مُتَجَبِّرٍ مُتَمَرِّدِ

مُتَجَبِّرٍ مُتَمَرِّدِ

and that one the harshness of an oppressor,

overbearing and rebellious.

وَيلٌ لَهُ يَومَ القِيا

وَيلٌ لَهُ يَومَ القِيا

مَةِ مِن شَقِيٍّ مُبعَدِ

مَةِ مِن شَقِيٍّ مُبعَدِ

Woe to him on the Day

of Resurrection—what a wretched outcast!

خَبُثَت سَرائِرُهُ فَما

خَبُثَت سَرائِرُهُ فَما

أَغناهُ طيبُ المَولِدِ

أَغناهُ طيبُ المَولِدِ

His inner thoughts are foul; no good

has noble birth done him,

وَبَياضُ مَلبَسِهِ عَلى

وَبَياضُ مَلبَسِهِ عَلى

صَفَحاتِ عِرضٍ أَسوَدِ

صَفَحاتِ عِرضٍ أَسوَدِ

nor the whiteness of his clothes over

the pages of a blackened honor.

فَهُما إِذاً جِدعانِ مِن

فَهُما إِذاً جِدعانِ مِن

أَصلٍ كَريمِ المَحتِدِ

أَصلٍ كَريمِ المَحتِدِ

So they are, then, two trunks from

a root of noble lineage:

ذا الجِذعُ في الماخورِ مَث

ذا الجِذعُ في الماخورِ مَث

واهُ وَذا في المَسجِدُ

واهُ وَذا في المَسجِدُ

this trunk has, in the brothel,

its lodging; that one, in the mosque.