يا اِبنَ الأَكابِرِ من ذُؤا

يا اِبنَ الأَكابِرِ من ذُؤا

بَةِ هاشِمٍ وَاِبنَ الأَطائِب

بَةِ هاشِمٍ وَاِبنَ الأَطائِب

O son of the great, from the crest

of Hāshim, and son of the noblest,

وَالمُستَعانَ بِهِ عَلى

وَالمُستَعانَ بِهِ عَلى

دَفعِ الشَدائِدِ وَالنَوائِب

دَفعِ الشَدائِدِ وَالنَوائِب

and you whose aid is sought

to ward off hardships and calamities,

جُد لي فَلا زِلتَ المُرَج

جُد لي فَلا زِلتَ المُرَج

جى لِلمَواهِبِ وَالرَغائِب

جى لِلمَواهِبِ وَالرَغائِب

be generous to me; may you never cease to be looked to

for gifts and prized favors:

بِكَريمَةِ الطَرَفَينِ آ

بِكَريمَةِ الطَرَفَينِ آ

لَةِ فارِسٍ وَأَداةِ كاتِب

لَةِ فارِسٍ وَأَداةِ كاتِب

with one noble at both ends, an implement

for a horseman and a writer's tool,

شَمطاءَ وَهيَ فَتِيَّةٌ

شَمطاءَ وَهيَ فَتِيَّةٌ

سَوداءُ بَيضاءُ الذَوائِب

سَوداءُ بَيضاءُ الذَوائِب

gray-haired, though she is young,

black, with white tresses;

خَمصانَةٌ رَيّا المُخَل

خَمصانَةٌ رَيّا المُخَل

خَلِ لا تُعَدُّ مِنَ الكَواعِب

خَلِ لا تُعَدُّ مِنَ الكَواعِب

slender-waisted, full where an anklet sits,

yet not counted among full-breasted maidens.

بِئسَ الضَجيعُ وَإِن تَكا

بِئسَ الضَجيعُ وَإِن تَكا

مَلَ حُسنُها نِعمَ المَضارِب

مَلَ حُسنُها نِعمَ المَضارِب

A wretched bedfellow, though

her beauty is complete; how fine her cutting edges!

تُسقى وَما زالَت تُذا

تُسقى وَما زالَت تُذا

دُ عَنِ المَناهِلِ وَالمَشارِب

دُ عَنِ المَناهِلِ وَالمَشارِب

She is given drink, yet has always been driven

away from watering places and drinking places.

تَقتافُ آثاري فَتَم

تَقتافُ آثاري فَتَم

حو ما تَراهُ مِنَ المَعائِب

حو ما تَراهُ مِنَ المَعائِب

She follows my tracks, then erases

whatever faults she sees.

تَلقى الأُمورَ لِقاءَ غِر

تَلقى الأُمورَ لِقاءَ غِر

رٍ لا يُفَكِّرُ في العَواقِب

رٍ لا يُفَكِّرُ في العَواقِب

She faces affairs like a novice

who never thinks of the consequences.

تَجني عَلى أَيدي المُلو

تَجني عَلى أَيدي المُلو

كِ وَلا تَخافُ وَلا تُراقِب

كِ وَلا تَخافُ وَلا تُراقِب

She does harm to the hands of kings

and neither fears nor keeps watch.

أَمضى مِنَ الحَدَثانِ قَه

أَمضى مِنَ الحَدَثانِ قَه

راً بِالأَسِنَّةِ وَالقَواضِب

راً بِالأَسِنَّةِ وَالقَواضِب

Sharper than time's vicissitudes in conquest

with spearheads and cutting swords,

فَكَأَنَّها مَقطوعَةٌ

فَكَأَنَّها مَقطوعَةٌ

مِن عَزمِكَ الماضي المَضارِب

مِن عَزمِكَ الماضي المَضارِب

so it is as though she were cut

from your resolve, keen in its cutting edges.

لَكَ ياعِمادَ الدينِ عَز

لَكَ ياعِمادَ الدينِ عَز

مٌ في ظَلامِ الخَطبِ ثاقِب

مٌ في ظَلامِ الخَطبِ ثاقِب

You have, O ʿImād al-Dīn, a resolve

that pierces the darkness of calamity,

وَيَدٌ تَصوبُ نَدىً فَيُخ

وَيَدٌ تَصوبُ نَدىً فَيُخ

جِلُ صَوبُها غَزرَ السَحائِب

جِلُ صَوبُها غَزرَ السَحائِب

and a hand that rains bounty, putting to shame

with its downpour the clouds' abundant rain.

فَاِنفِذ مُعَجَّلَةً إِلَي

فَاِنفِذ مُعَجَّلَةً إِلَي

يَ بِها فَلي فيها مَآرِب

يَ بِها فَلي فيها مَآرِب

So send her swiftly to

me, for I have uses for her,

رَهناً عَلى حِفظِ المَوَد

رَهناً عَلى حِفظِ المَوَد

دَةِ لي وَهَبها قَوسَ حاجِب

دَةِ لي وَهَبها قَوسَ حاجِب

as a pledge to preserve affection

for me; and consider her Ḥājib's bow.

وَاِكسِب بِها شُكري فَإِن

وَاِكسِب بِها شُكري فَإِن

نَ الشُكرَ مِن خَيرِ المَكاسِب

نَ الشُكرَ مِن خَيرِ المَكاسِب

And earn through her my gratitude, for

gratitude is among the finest gains.