يَااِبنَ الدَوامِيِّ الَّذي

يَااِبنَ الدَوامِيِّ الَّذي

هُوَ بِالمَكارِمِ ذو لَهَج

هُوَ بِالمَكارِمِ ذو لَهَج

O son of al-Dawami, who

is ever devoted to noble deeds!

نَهَجَ السَخاءَ أَبوهُ قِد

نَهَجَ السَخاءَ أَبوهُ قِد

ماً فَهوَ يوضِحُ ما نَهَج

ماً فَهوَ يوضِحُ ما نَهَج

His father long ago traced generosity's path;

he makes clear the path his father traced.

أَرَجُ الثَناءِ يَفوحُ مِن

أَرَجُ الثَناءِ يَفوحُ مِن

هُ وَالثَناءُ لَهُ أَرَج

هُ وَالثَناءُ لَهُ أَرَج

The fragrance of praise wafts from

him—and praise has a fragrance.

يا مَن بِهِ تَحيى الخَوا

يا مَن بِهِ تَحيى الخَوا

طِرُ وَالنَواظِرُ وَالمُهَج

طِرُ وَالنَواظِرُ وَالمُهَج

O you through whom thoughts come alive,

and eyes and hearts,

قُل لي وَدَع عَنكَ المَعا

قُل لي وَدَع عَنكَ المَعا

ذيرَ الرَكيكَةَ وَالحُجَج

ذيرَ الرَكيكَةَ وَالحُجَج

tell me, and set aside

your feeble excuses and arguments:

لِم لا تَعودُ أَخا ضِناً

لِم لا تَعودُ أَخا ضِناً

يَرجو بِرُؤيَتِكَ الفَرَج

يَرجو بِرُؤيَتِكَ الفَرَج

why do you not visit a brother wasting with sickness,

who hopes for relief at the sight of you,

صَبّا إِلَيكَ إِذا ذُكِر

صَبّا إِلَيكَ إِذا ذُكِر

تَ لَهُ تَهَلَّلَ وَاِنفَرَج

تَ لَهُ تَهَلَّلَ وَاِنفَرَج

so enamored of you that, when you are mentioned

to him, he beams and feels relief?

لَو قيلَ إِنَّكَ مُعرِضٌ

لَو قيلَ إِنَّكَ مُعرِضٌ

في النَومِ عَنهُ لَاِنزَعَج

في النَومِ عَنهُ لَاِنزَعَج

If he were told that you were turning away

from him, even in his sleep, he would be alarmed.

وَيَعَدُّ أَيّاماً تَمُر

وَيَعَدُّ أَيّاماً تَمُر

رُ وَلا يَراكَ بِها حَجِج

رُ وَلا يَراكَ بِها حَجِج

And he counts the days that pass

without his seeing you as years.

يَشكوكَ شَوقاً هاجَ بَع

يَشكوكَ شَوقاً هاجَ بَع

دَكَ في الجَوارِحِ وَاِعتَلَج

دَكَ في الجَوارِحِ وَاِعتَلَج

He complains to you of longing that has flared

in your absence, seething in his limbs,

وَخُطوبَ دَهرٍ طاحَ في ال

وَخُطوبَ دَهرٍ طاحَ في ال

غُمَراتِ مِنها وَاللُجَج

غُمَراتِ مِنها وَاللُجَج

and the blows of fate, into

whose floods and depths he has fallen,

وَدَخيلَ هَمٍّ لَو دَخَل

وَدَخيلَ هَمٍّ لَو دَخَل

تَ إِلى عِيادَتِهِ خَرَج

تَ إِلى عِيادَتِهِ خَرَج

and an intruding sorrow: should you enter

to visit him in sickness, it would leave.

مُتَضايِقٌ لَو عادَ عَط

مُتَضايِقٌ لَو عادَ عَط

فُكَ وَاِلتِقاؤُكَ لَاِنفَرَج

فُكَ وَاِلتِقاؤُكَ لَاِنفَرَج

He feels hemmed in; could he regain your kindness

and your company, he would find relief.

فَدَقائِقٌ بَيني وَبَي

فَدَقائِقٌ بَيني وَبَي

نَكَ في المَسافَةِ لا دَرَج

نَكَ في المَسافَةِ لا دَرَج

For only minutes of arc lie between me and

you in distance, not degrees.

أَأَبا عَليٍّ صِرتَ تُش

أَأَبا عَليٍّ صِرتَ تُش

بِهُ في الجَفاءِ أَبا الفَرَج

بِهُ في الجَفاءِ أَبا الفَرَج

O Abu Ali, have you come

to resemble Abu al-Faraj in coldness,

مِن بَعدِ ما مَزَجَ الإِخا

مِن بَعدِ ما مَزَجَ الإِخا

ءُ دَمي بِحُبِّكَ وَاِمتَزَج

ءُ دَمي بِحُبِّكَ وَاِمتَزَج

after brotherhood had mingled

my blood with love for you, till they were one,

وَاِلتَفَّ عَيصُ الوُدِّ ما

وَاِلتَفَّ عَيصُ الوُدِّ ما

بَيني وَبَينَكَ وَاِتَّشَج

بَيني وَبَينَكَ وَاِتَّشَج

and affection's thicket had grown dense

between me and you, all interwoven?

فَاِعذُر مَريضاً ما عَلي

فَاِعذُر مَريضاً ما عَلي

هِ في عِتابِكَ مِن حَرَج

هِ في عِتابِكَ مِن حَرَج

So excuse a sick man; no blame rests on

him for reproaching you.

وَإِذا الصَديقُ جَنا وَسو

وَإِذا الصَديقُ جَنا وَسو

مِحَ في جَنايَتِهِ اِنمَرَج

مِحَ في جَنايَتِهِ اِنمَرَج

And when a friend offends and is

pardoned for his offense, he grows unruly.