يا جَمالَ الدينِ الَّذي أَظهَرَ العَد

يا جَمالَ الدينِ الَّذي أَظهَرَ العَد

لَ وَأَحيا مَكارِمَ الأَخلاقِ

لَ وَأَحيا مَكارِمَ الأَخلاقِ

O Jamal al-Din, who has made justice manifest

and revived the noblest moral virtues.

بِكَ قامَت سوقُ المَديحِ وَلَولا

بِكَ قامَت سوقُ المَديحِ وَلَولا

كَ غَدَت وَهيَ أَكسَدُ الأَسواقِ

كَ غَدَت وَهيَ أَكسَدُ الأَسواقِ

Through you the market of praise has flourished; were it not

for you, it would have become the most stagnant of markets.

غَيرَ أَنّي أَرى العَطايا الَّتي جُد

غَيرَ أَنّي أَرى العَطايا الَّتي جُد

تَ بِها باذِلاً لِأَهلِ العِراقِ

تَ بِها باذِلاً لِأَهلِ العِراقِ

Yet I see the gifts that you so generously

bestowed, giving freely to the people of Iraq,

خَبطَ عَشواءَ لا تُمَيِّزُ بَينَ ال

خَبطَ عَشواءَ لا تُمَيِّزُ بَينَ ال

أَغبِياءِ الجُهّالِ وَالحُذّاقِ

أَغبِياءِ الجُهّالِ وَالحُذّاقِ

as a blind she-camel's blundering: you do not distinguish between

the ignorant fools and the skilled.

قَسَمَتها يَداكَ قِسمَةَ حَظٍّ

قَسَمَتها يَداكَ قِسمَةَ حَظٍّ

وَاِتِّفاقٍ لا قِسمَةَ اِستِحقاقِ

وَاِتِّفاقٍ لا قِسمَةَ اِستِحقاقِ

Your two hands apportioned them by luck

and chance, not according to merit.

فَهيَ مَجهولَةُ الطَريقَةِ وَالوُس

فَهيَ مَجهولَةُ الطَريقَةِ وَالوُس

عِ عَلى نَحوِ قِسمَةِ الأَرزاقِ

عِ عَلى نَحوِ قِسمَةِ الأَرزاقِ

Thus their manner and extent are unknown,

like the apportionment of sustenance,

غَيرَ أَنَّ الأَرزاقَ تَجري بِتَقد

غَيرَ أَنَّ الأَرزاقَ تَجري بِتَقد

يرِ عَليمٍ بِخَلقِهِ خَلّاقِ

يرِ عَليمٍ بِخَلقِهِ خَلّاقِ

except that sustenance flows by the decree

of the Creator, who knows His creatures fully.