واعَجَبي وَحادِثُ الد

واعَجَبي وَحادِثُ الد

دَهرِ كَثيرُ العَجَبِ

دَهرِ كَثيرُ العَجَبِ

How I marvel! And the happenings of

time are full of marvels.

لَم يُبقِ لي صُروفُهُ

لَم يُبقِ لي صُروفُهُ

في لَذَّةٍ مِن أَرَبِ

في لَذَّةٍ مِن أَرَبِ

Its vicissitudes have left me

no desire for any pleasure.

قَد ذَهَبَت لَذَّةُ أَي

قَد ذَهَبَت لَذَّةُ أَي

يامِ الشَبابِ المُذهَبِ

يامِ الشَبابِ المُذهَبِ

Gone is the delight of the

days of golden youth.

وَأَخلَقَت جِذَّةُ أَث

وَأَخلَقَت جِذَّةُ أَث

وابِ الشَبابِ القُشُبِ

وابِ الشَبابِ القُشُبِ

And worn away is the freshness of the

new garments of youth.

وَنَفَّرَ البيضَ الدُمى

وَنَفَّرَ البيضَ الدُمى

بَياضُ الفَودِ الأَشيَبِ

بَياضُ الفَودِ الأَشيَبِ

And the fair, statue-like beauties were driven away

by the whiteness of my graying temple.

وَنَجَمَت في لِمَّتي

وَنَجَمَت في لِمَّتي

طَوالِعٌ كَالشُهُبِ

طَوالِعٌ كَالشُهُبِ

And there have sprouted in my locks

rising lights like shooting stars,

مُؤذِنَهٌ أَن أَتَوَل

مُؤذِنَهٌ أَن أَتَوَل

لى بَعدَها عَن كَثَبِ

لى بَعدَها عَن كَثَبِ

heralding that I shall depart

soon after them.

وَالطالِعُ الشارِقُ لا

وَالطالِعُ الشارِقُ لا

بُدَّ لَهُ مِن مَغرِبِ

بُدَّ لَهُ مِن مَغرِبِ

And whatever rises and shines must

inevitably have its setting.

آهِ لِعُمري مِن يَدَي

آهِ لِعُمري مِن يَدَي

مُختَطِفٍ مُنتَهِبِ

مُختَطِفٍ مُنتَهِبِ

Alas for my life, in the hands

of a snatcher, a plunderer!

يَنهَبُهُ كَرُّ اللَيا

يَنهَبُهُ كَرُّ اللَيا

لي وَاِختِلافُ الحِقَبِ

لي وَاِختِلافُ الحِقَبِ

It is plundered by the returning

nights and the succession of ages.

هَذَّبَني دَهرِي وَما

هَذَّبَني دَهرِي وَما

دَهرِيَ بِالمُهَذَّبِ

دَهرِيَ بِالمُهَذَّبِ

My times have refined me, though

my times themselves are unrefined.

وَأَطلَقَت تَجارِبُ ال

وَأَطلَقَت تَجارِبُ ال

أَيّامِ حَدَّ مَضرِبي

أَيّامِ حَدَّ مَضرِبي

And the trials of the

days have unleashed the edge of my blade.

يا سَعَةَ الأَيّامِ ما

يا سَعَةَ الأَيّامِ ما

أَضيَقَ فيكِ مَذهَبي

أَضيَقَ فيكِ مَذهَبي

O vast expanse of days, how

narrow is my path within you!

وَيا لَيالي أَسفِري

وَيا لَيالي أَسفِري

بِالحَظِّ أَو فَاِنتَقِبي

بِالحَظِّ أَو فَاِنتَقِبي

And, O nights, unveil yourselves

with good fortune—or else veil yourselves.

فَما يَلينُ لِوُثو

فَما يَلينُ لِوُثو

قِ الحادِثاتِ مَنكِبي

قِ الحادِثاتِ مَنكِبي

For my shoulder does not yield

to the firm grip of calamities.

وَصاحِبٍ مُضطَرِبِ ال

وَصاحِبٍ مُضطَرِبِ ال

رَأيِ غَريبِ المَذهَبِ

رَأيِ غَريبِ المَذهَبِ

And a companion, wavering in

judgment, strange in his ways,

يَترُكُني مُرَدَّداً

يَترُكُني مُرَدَّداً

بَينَ الرِضا وَالغَضَبِ

بَينَ الرِضا وَالغَضَبِ

leaves me tossed back and forth

between favor and anger.

لا أَنا بِالمُبَعَّدِ ال

لا أَنا بِالمُبَعَّدِ ال

أَقصى وَلا المُقتَرِبِ

أَقصى وَلا المُقتَرِبِ

I am neither banished

far away, nor one who draws near.

أَخدِمُهُ بِالعُريِ وَال

أَخدِمُهُ بِالعُريِ وَال

جوعِ وَطولِ التَعَبِ

جوعِ وَطولِ التَعَبِ

I serve him in nakedness and

hunger and prolonged toil.

فيا لَها بَلِيَّةً

فيا لَها بَلِيَّةً

أَعُدُّها في النَوبِ

أَعُدُّها في النَوبِ

Oh, what an affliction it is,

one I count among calamities!

لي عِندَهُ وِردُ ظَمٍ

لي عِندَهُ وِردُ ظَمٍ

ظامٍ وَمَرعى سَغِبِ

ظامٍ وَمَرعى سَغِبِ

With him I have the watering-place of a

parched man, and a hungry man's pasture.

فَلَيتَهُ إِذ كانَ لا

فَلَيتَهُ إِذ كانَ لا

يَسمَحُ لي يَسمَحُ بي

يَسمَحُ لي يَسمَحُ بي

If only, since he will not

be generous to me, he would let me go!