ماتَ السَماحُ فَاِسفَحي

ماتَ السَماحُ فَاِسفَحي

يا مُقلَةَ الفَضلِ دَما

يا مُقلَةَ الفَضلِ دَما

Generosity has died; pour out

blood, O eye of virtue.

وَالكُرَماءُ يا بَني ال

وَالكُرَماءُ يا بَني ال

آمالِ عادوا رِمَما

آمالِ عادوا رِمَما

And the generous, O sons of

hope, have become crumbling bones.

وَأَنتُمُ يا قالَةَ ال

وَأَنتُمُ يا قالَةَ ال

شِعرِ دَعوا التَجَشُّما

شِعرِ دَعوا التَجَشُّما

And you, O speakers of

verse, give up your striving.

لا تُتعِبوا أَفكارَكُم

لا تُتعِبوا أَفكارَكُم

وَلا تَكُدّوا الهِمَما

وَلا تَكُدّوا الهِمَما

Do not weary your thoughts,

nor exhaust your resolve.

وَلا تُرَجّوا دَولَةً

وَلا تُرَجّوا دَولَةً

وَدَهرُكُم قَد هَرِما

وَدَهرُكُم قَد هَرِما

Nor hope for a turn of fortune,

while your age has grown decrepit.

إِنِ اِستَطَعتُم فَاِبتَغوا

إِنِ اِستَطَعتُم فَاِبتَغوا

إِلى السَماءِ سُلَّما

إِلى السَماءِ سُلَّما

If you can, then seek

a ladder to the sky.

فَإِنَّ وَجهَ الأَرضِ بِال

فَإِنَّ وَجهَ الأَرضِ بِال

إِمساكِ قَد تَجَهَّما

إِمساكِ قَد تَجَهَّما

For the face of the earth, through

miserliness, has grown grim.

وَالوِردُ في راحَةِ مَن

وَالوِردُ في راحَةِ مَن

راحَتُهُ تَشكو الظَما

راحَتُهُ تَشكو الظَما

And the water lies in the palm of one

whose palm complains of thirst,

مُغرَمَةٌ بِنَحلِها

مُغرَمَةٌ بِنَحلِها

تَرى السَماحَ مَغرَما

تَرى السَماحَ مَغرَما

enamored of gifts bestowed upon it,

regarding generosity as a loss.

وَالمالُ قَد أَمسى عَلى

وَالمالُ قَد أَمسى عَلى

أَهلِ النَدى مُحَرَّما

أَهلِ النَدى مُحَرَّما

And wealth has now become, for

the people of bounty, forbidden.

فَهوَ يَرى المَوتَ وَلا

فَهوَ يَرى المَوتَ وَلا

يَرى الجَوادَ المُنعِما

يَرى الجَوادَ المُنعِما

So it sees death, yet never

sees the generous benefactor.

يَكرَهُ مَن يَكرَهُ في

يَكرَهُ مَن يَكرَهُ في

أَعقابِهِ التَنَدُّما

أَعقابِهِ التَنَدُّما

It hates whoever hates

regret in its wake;

وَإِنَّما يَألَفُ مَن

وَإِنَّما يَألَفُ مَن

ما أَلِفَ التَكَرُّما

ما أَلِفَ التَكَرُّما

and it befriends only those

who have never grown used to generosity.

يُمسي بِمَن يُمسي بِهِ

يُمسي بِمَن يُمسي بِهِ

مُتَيَّماً مُتَيَّما

مُتَيَّماً مُتَيَّما

It becomes enamored of whoever

becomes enamored of it.

كَأَنَّ هَذا الدَهرَ آ

كَأَنَّ هَذا الدَهرَ آ

لى جاهِداً وَأَقسَما

لى جاهِداً وَأَقسَما

As though this age had sworn

in earnest and taken an oath:

لا بَرِحَ المُثري بَخي

لا بَرِحَ المُثري بَخي

لاً وَالجَوادُ مُعدِما

لاً وَالجَوادُ مُعدِما

the wealthy shall ever remain miserly,

and the generous destitute.