لِأَبي عَلِيٍّ مُرتَقىً

لِأَبي عَلِيٍّ مُرتَقىً

في ذُروَةِ العَلياءِ شاهِق

في ذُروَةِ العَلياءِ شاهِق

Abu Ali has an elevated station,

towering at the summit of glory,

وَمَواهِبٌ كَالغَيثِ يُت

وَمَواهِبٌ كَالغَيثِ يُت

بِع سابِقاً مِنها بِلاحِق

بِع سابِقاً مِنها بِلاحِق

and gifts like rain—he follows

an earlier gift with a later one.

وَبِوَجهِهِ بِشرٌ مَخا

وَبِوَجهِهِ بِشرٌ مَخا

ئِلُهُ لِشائِمِهِ صَوادِق

ئِلُهُ لِشائِمِهِ صَوادِق

And on his face is gladness whose signs

prove true to one who watches for them.

قَسَماً بِمُزجي السُحبِ تَح

قَسَماً بِمُزجي السُحبِ تَح

دوها الرَواعِدُ وَالبَوارِق

دوها الرَواعِدُ وَالبَوارِق

I swear by Him who drives the clouds,

urged onward by thunder and lightning,

وَمُسَيِّرِ الشُهبِ الثَوا

وَمُسَيِّرِ الشُهبِ الثَوا

قِبِ في المَغارِبِ وَالمَشارِق

قِبِ في المَغارِبِ وَالمَشارِق

and who guides the piercing meteors

through the wests and the easts;

وَبِساطِحِ الأَرضِ المِها

وَبِساطِحِ الأَرضِ المِها

دِ وَرافِعِ السَبعِ الطَرائِق

دِ وَرافِعِ السَبعِ الطَرائِق

and by Him who spreads the earth as a resting bed,

and raises the seven heavenly paths;

وَبِسَيفِهِ المَسلولِ صِن

وَبِسَيفِهِ المَسلولِ صِن

وِ نَبِيَّهِ خَيرِ الخَلائِق

وِ نَبِيَّهِ خَيرِ الخَلائِق

and by His unsheathed sword, the brother

of His Prophet, the best of creatures,

أَلمُغمِدِ البيضَ الصَوارِ

أَلمُغمِدِ البيضَ الصَوارِ

مَ في الجَماجِمِ وَالمَفارِق

مَ في الجَماجِمِ وَالمَفارِق

who sheathes the gleaming, keen-edged swords

in skulls and the crowns of heads;

مَن قالَ لِلدُنيا اِذهَبي

مَن قالَ لِلدُنيا اِذهَبي

عَنّي إِلَيكِ فَأَنتِ طالِق

عَنّي إِلَيكِ فَأَنتِ طالِق

who said to the world, 'Go

away from me! Be off—you are divorced!'—

بِوَلائِهِ يَتَمَيَّزُ ال

بِوَلائِهِ يَتَمَيَّزُ ال

بَرُّ التَقِيُّ مِنَ المُنافِق

بَرُّ التَقِيُّ مِنَ المُنافِق

by allegiance to him is distinguished the

righteous, God-fearing man from the hypocrite,

وَبِحُبِّهِ تُستَدفَعُ ال

وَبِحُبِّهِ تُستَدفَعُ ال

نِقَمُ النَوازِلُ وَالبَوارِق

نِقَمُ النَوازِلُ وَالبَوارِق

and through love of him are warded off the

calamities that descend, and the lightning bolts—

إِنَّ المُوَفَّقَ إِن عَرَت

إِنَّ المُوَفَّقَ إِن عَرَت

كَ خَصاصَةٌ خِلٌّ مُوافِق

كَ خَصاصَةٌ خِلٌّ مُوافِق

that al-Muwaffaq, if poverty befalls

you, is indeed a congenial friend:

صافي نِجارِ العودِ عَذ

صافي نِجارِ العودِ عَذ

بُ المُجتَنا حُلوُ الخَلائِق

بُ المُجتَنا حُلوُ الخَلائِق

of pure stock is his wood; sweet

is the fruit he yields, and sweet his character;

رَحبُ القِرى وَالباعِ لا

رَحبُ القِرى وَالباعِ لا

تَدعوهُ إِلّا في المَضائِق

تَدعوهُ إِلّا في المَضائِق

ample are his hospitality and reach; never

do you call on him except in dire straits.

كَذَبَت مَوَدّاتُ الرِجالِ

كَذَبَت مَوَدّاتُ الرِجالِ

وَلي صَديقٌ مِنهُ صادِق

وَلي صَديقٌ مِنهُ صادِق

The affections of men have proved false,

but in him I have a true friend.

أَنا في مُهِمِّ مَآرِبي

أَنا في مُهِمِّ مَآرِبي

وَمَطالِبي بِنَداهُ واثِق

وَمَطالِبي بِنَداهُ واثِق

I, in my pressing needs

and pursuits, have confidence in his bounty.

وَلِسانُ شُكري بِالثَنا

وَلِسانُ شُكري بِالثَنا

ءِ عَلَيهِ عُمرَ الدَهرِ ناطِق

ءِ عَلَيهِ عُمرَ الدَهرِ ناطِق

And the tongue of my gratitude, in praise

of him, speaks for all time.

فَاِمدُد لَنا في عُمرِهِ

فَاِمدُد لَنا في عُمرِهِ

وَاِعمُر بِهِ يارَبِّ باسِق

وَاِعمُر بِهِ يارَبِّ باسِق

So prolong his life for us,

and through him, O Lord, keep Basiq flourishing,

وَاِجعَلهُ في حِصنٍ حَصي

وَاِجعَلهُ في حِصنٍ حَصي

نٍ آمِناً مِن كُلِّ طارِق

نٍ آمِناً مِن كُلِّ طارِق

and place him within a well-fortified stronghold,

safe from every calamity that comes by night,

ما اِستَلَّ في الظَلماءِ مِن

ما اِستَلَّ في الظَلماءِ مِن

غِمدِ الغَمامَةِ سَيفُ بارِق

غِمدِ الغَمامَةِ سَيفُ بارِق

as long as, in the darkness, there is drawn from

the cloud's scabbard a sword of lightning.