منwhoever يتركrenounces الدنياthe world يسدrules over أهلهاits people
من يترك الدنيا يسد أهلها
ويقتطفand plucks زهرتهاits blossom باليدwith the hand
ويقتطف زهرتها باليد
Whoever renounces the world becomes master of its people
and plucks its blossom with his hand.
لاnot تسكنdwells التقوىpiety ولاnor حكمةwisdom
لا تسكن التقوى ولا حكمة
تنزلdescends into قلباa heart فيهin it همworry about الغدtomorrow
تنزل قلبا فيه هم الغد
Piety does not dwell, nor does wisdom
descend into a heart that harbors worry for tomorrow.