لاnot يكذبُlies العاقلُthe wise man ماas long as
لا يكذبُ العاقلُ ما
أمْكنَهُis possible for him صِدْقٌtruthfulness يجبْis obligatory
أمْكنَهُ صِدْقٌ يجبْ
The wise man does not lie so long as
The wise man does not lie when
Truthfulness is possible for him—and it is his duty;
He can speak truth as he ought -
ففيfor in المَعارِيضِequivocal expressions لهfor him
ففي المَعارِيضِ له
مَنْدُوحةٌa way out عنfrom الكَذِبْlying
مَنْدُوحةٌ عن الكَذِبْ
For in equivocal speech he has
In periphrases he finds
A way to avoid lying.
A refuge from falsehood's fault.