لحديثِfor the hadith النَّبيِّthe Prophet بعدafter كلامِthe speech of اللَّGod (word continues)
لحديثِ النَّبيِّ بعد كلامِ اللَّ
هِ(completes “God”) طِيبٌa fragrance يَحُثُّspurs شَوْقِيmy longing حَثِيثَاswiftly
هِ طِيبٌ يَحُثُّ شَوْقِي حَثِيثَا
The Prophet’s hadith, after God’s word,
The Prophet's words, after the speech of God, are good
has a fragrance that swiftly spurs my longing,
Stirring my passion quickly
مُسْتَجِدٌّever renewed علىwith مُرورِthe passing of الجَديدَيْthe two ever-renewing ones: day and night (word continues)
مُسْتَجِدٌّ على مُرورِ الجَديدَيْ
نِ(completes the dual ending) لِذَأtherefore سُمِّيَwas called الحديثُthe hadith حَدِيثَاhadith (literally “new”)
نِ لِذَأ سُمِّيَ الحديثُ حَدِيثَا
ever renewed as day and night pass;
Renewed as time passes
hence the hadith was called “hadith”—“new.”
Thus called "modern" in Arabic
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.