العينُ تَوَدُّ في جميعِ الأزْمانْ

العينُ تَوَدُّ في جميعِ الأزْمانْ

لو تُبْصر طَرْفَه المريض الفَتَّانْ

لو تُبْصر طَرْفَه المريض الفَتَّانْ

The eye wishes, at all times,

The eyes throughout all times

That it could see his languid, bewitching gaze.

Wish they could see his enchanting, ailing glance

تشْكو سُهْدَ النَّاعِساتِ الأجْفانْ

تشْكو سُهْدَ النَّاعِساتِ الأجْفانْ

فالنَّومُ كما يقال حَقّاً سُلْطانْ

فالنَّومُ كما يقال حَقّاً سُلْطانْ

It laments the sleeplessness of those with drowsy eyelids;

They complain of the languor of the drowsy lids

For sleep, as is truly said, is a sovereign.

For sleep is, as they say, truly a sovereign