ناضرُfresh; blooming الوردِthe rose قيلit was said مِنfrom عَرَقِthe sweat of المُخْتَاthe Chosen One (word continues)
ناضرُ الوردِ قيل مِن عَرَقِ المُخْتَا
رِcompletes “the Chosen One” قدindeed; already لاحappeared فيin حَدائِقِgardens of خَدِّa cheek
رِ قد لاح في حَدائِقِ خَدِّ
The blooming rose, said to come from the sweat of the Chosen—
The rose's blossom, it is said, from the perspiration of the beloved appears
One, has appeared in the gardens of a cheek.
It shone in the gardens of the cheek
وَرْدُroses خَدَّيْهِhis two cheeks قبلَbefore ذلكthat زَاهٍradiant; blooming
وَرْدُ خَدَّيْهِ قبلَ ذلك زَاهٍ
هلquestion marker سمعتُمyou (plural) have heard بالوَرْدِof roses منfrom ماءِwater of وَرْدِroses
هل سمعتُم بالوَرْدِ من ماءِ وَرْدِ
The roses of his cheeks were radiant before that;
The rose of his cheek was blooming before that
Have you heard of roses coming from rosewater?
Have you heard of a rose from the water of rose?
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.