غاب الحبيبُ وفؤادِي خافِقٌ

غاب الحبيبُ وفؤادِي خافِقٌ

مُنْتظِرٌ لذلك المَعْنَى البَهِجْ

مُنْتظِرٌ لذلك المَعْنَى البَهِجْ

The beloved is absent, and my heart is throbbing,

The beloved is gone, and my heart flutters

Awaiting that delightful essence.

Awaiting that joyous meaning

والنَّرْجِسُ الغَضُّ يُنادِي في الرُّبَى

والنَّرْجِسُ الغَضُّ يُنادِي في الرُّبَى

أبْشِرْ بما سَرَّ بعيْني تخْتلِجْ

أبْشِرْ بما سَرَّ بعيْني تخْتلِجْ

And the tender narcissus calls out among the hills:

And the tender narcissus calls in the meadows

“Rejoice in what brings joy—my eye is twitching!”

Rejoice in what has delighted my restless eyes