ماno نعمةٌblessing تخْلُوis free منfrom الحسدِenvy الذيwhich
ما نعمةٌ تخْلُو من الحسدِ الذي
مِنْهfrom it تكَدَّرbecame muddied كلُّevery وِرْدٍwatering place قدhas وُرِدْbeen reached
مِنْه تكَدَّر كلُّ وِرْدٍ قد وُرِدْ
No blessing is free from envy, which
No blessing is free from envy's taint
has muddied every watering place ever reached.
That spoils the joys of life we've gained.
وأرىand I deem الخمولَobscurity معwith التَّواضُعِhumility نِعْمةًa blessing
وأرى الخمولَ مع التَّواضُعِ نِعْمةً
قدhas صانَهاguarded it الرحمنُthe Most Merciful منfrom كَدَرِthe murk of الْحَسَدْenvy
قد صانَها الرحمنُ من كَدَرِ الْحَسَدْ
And I deem obscurity with humility a blessing
And yet true meekness joined with ease
that the Most Merciful has guarded from envy's murk.
God shields from stings of envy's bees.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.