إنِّي إذا ما الْهَمُّ وَافَى إلىَ

إنِّي إذا ما الْهَمُّ وَافَى إلىَ

مَضاجِعٍ شَرَّدَ عنها المَنَامْ

مَضاجِعٍ شَرَّدَ عنها المَنَامْ

Indeed, when sorrow comes to

When worries come upon me

beds from which it drives sleep away,

And disturb my night's rest,

خَادعْتُ أيَّامِي بشُربِ الطِّلاَ

خَادعْتُ أيَّامِي بشُربِ الطِّلاَ

فخِدْعَةُ الأيامِ شُرْبُ المُدامْ

فخِدْعَةُ الأيامِ شُرْبُ المُدامْ

I trick my days by drinking wine;

I trick my days with wine

for the way to trick the days is to drink aged wine.

For the trickery of days is drinking wine