في بُكائِي راحةٌ من شجَنِي

في بُكائِي راحةٌ من شجَنِي

بعد يأْسٍ من أمانٍ يُطمعُ

بعد يأْسٍ من أمانٍ يُطمعُ

In my weeping is relief from my sorrow,

In my tears there is respite from my sorrow,

After despair of hopes that entice.

After despair from hoped-for peace.

فكأن الحزنَ من نار الجوَى

فكأن الحزنَ من نار الجوَى

ذاب حتى اسْتقْطَرتْه الأدْمُعُ

ذاب حتى اسْتقْطَرتْه الأدْمُعُ

So it is as though sorrow, from the fire of heartache,

As though grief from the fire of passion

Melted until tears drew it out in drops.

Melted until tears drew it out.