إن يكنْ أخْلَقَ الشَّبابُ ورَثَّتْ

إن يكنْ أخْلَقَ الشَّبابُ ورَثَّتْ

جِدَّتي والنَّشاطُ في كلِّ أمْرِ

جِدَّتي والنَّشاطُ في كلِّ أمْرِ

If youth has grown threadbare, and so have

my freshness and vigor in every endeavor,

كم لبِسْتُ الشبابَ غَضّاً جديداً

كم لبِسْتُ الشبابَ غَضّاً جديداً

ساحِبَ الذَّيْلِ في مَواسِمِ عُمْرِي

ساحِبَ الذَّيْلِ في مَواسِمِ عُمْرِي

how often I wore youth, tender and new,

trailing its hem through the seasons of my life!