رأيتُك تُعْطِينا الهِباتِ كتارِكٍ

رأيتُك تُعْطِينا الهِباتِ كتارِكٍ

لَدَى أهْلِهِ مُسْتَوْدَعاتِ الذَّخائِرِ

لَدَى أهْلِهِ مُسْتَوْدَعاتِ الذَّخائِرِ

I saw you giving us gifts, like one leaving

I saw you giving us gifts like one who has

treasures in safekeeping with his own people.

Left treasures in storage with his family-

ودائعُ في حِرْزٍ من الدهرِ سالمٍ

ودائعُ في حِرْزٍ من الدهرِ سالمٍ

وما ضاع جُودٌ مُودَعٌ عند شاكِرِ

وما ضاع جُودٌ مُودَعٌ عند شاكِرِ

Deposits in a stronghold safe from time;

Deposits kept safe in time's vaults unharmed,

and no generosity entrusted to a grateful person is ever lost.

No gift is lost when left with the grateful.