أُغْلِقُ الجَفْنَ حين زار خَيالٌ

أُغْلِقُ الجَفْنَ حين زار خَيالٌ

منك كي لا يَفِرَّ من أجْفانِي

منك كي لا يَفِرَّ من أجْفانِي

I close my eyelid when a phantom visits,

I close my eyelids when your phantom came

from you, lest it flee from my eyelids.

So it won’t escape again from my eyes

فيظُنُّ العَذُولُ أنَّ مَنامِي

فيظُنُّ العَذُولُ أنَّ مَنامِي

زَارَني والمنامُ ليس يَرَانِي

زَارَني والمنامُ ليس يَرَانِي

So the reproacher thinks that my sleep

And make the bachelors think it’s my dream

has visited me, though sleep does not see me.

That visited me, while dreams don’t see me