أتَيْتُك يا مَوْلايَ أبْغِي زيارةً

أتَيْتُك يا مَوْلايَ أبْغِي زيارةً

تسُرُّ على رَغْمِ الأعادِي الأمانِيَا

تسُرُّ على رَغْمِ الأعادِي الأمانِيَا

I came to you, my lord, seeking a visit

I have come to you, my Master, seeking a visit

That gladdens hopes, despite the enemies.

That will please despite the enemies' griefs,

فإن كنتَ لم تُصْبِحْ لِيَ اليومَ آذِناً

فإن كنتَ لم تُصْبِحْ لِيَ اليومَ آذِناً

فقد أذِنَتْ لي هِمَّتِي بارْتِحالِيَا

فقد أذِنَتْ لي هِمَّتِي بارْتِحالِيَا

So if today you have not granted me permission,

So if today you are not of welcoming me,

Then my resolve has granted me permission to depart.

Then my own will has permitted me to come to you