بغىacted unjustly علىagainst me (reading عليّ) لئيمa vile man دونwithout سابقةa prior provocation
بغى على لئيم دون سابقة
تدعوهto spur him غيرother than فضولexcesses الجهلignorance والجاهand rank
تدعوه غير فضول الجهل والجاه
A vile man wronged me, without any prior provocation
He attacked a wicked man without precedent
To spur him, save excesses of ignorance and rank.
His audacity stems only from ignorance and arrogance
فلمso I did not ألمهreproach him سوىexcept أنthat قلتI said منout of جزعanguish
فلم ألمه سوى أن قلت من جزع
الموعدthe appointed meeting الحشرthe Resurrection والقاضيand the judge هوhe اللهGod
الموعد الحشر والقاضي هو الله
I reproached him only by saying in anguish:
So I chided him saying in despair
“The appointed meeting is the Resurrection, and the judge is God.”
The time of Judgment comes and God is the Judge