رَقَّ مِسْكِيُّ حُلَّةٍ فوقَ جسمٍ

رَقَّ مِسْكِيُّ حُلَّةٍ فوقَ جسمٍ

رَقَّ حتى لَكاد باللُّطْفِ يجْرِي

رَقَّ حتى لَكاد باللُّطْفِ يجْرِي

A musk-dark robe grew sheer upon a body,

A musky robe grew fine upon a body

So sheer that, in its delicacy, it nearly flowed.

that grew so delicate it almost flowed from sheer fineness.

فيه طَرْفِي مُنَزَّهٌ حين أبْدَى

فيه طَرْفِي مُنَزَّهٌ حين أبْدَى

بُرْدَ ظِلٍ على مَعاطِفِ نَهْرِ

بُرْدَ ظِلٍ على مَعاطِفِ نَهْرِ

In it my gaze roams delighted, when it reveals

My gaze found delight in it when it revealed

A mantle of shade upon the river’s curves.

a mantle of shade over a river’s bends.