1. نبتدي باسم حي لا يزيل

    رافع الدُنيا عَلى سبعة طباج

    We begin in the name of the Living One who never passes away,

    who raised the world upon seven tiers.

  2. إِن هم القَلب مِن صَدري يزيل

    تا تنام العين ليلة بالطباج

    If He removes the heart's grief from my breast,

    the eye may sleep one night in peace.

  3. يا نديمي حار فكري وَالدليل

    اختل رملي يَوم بينا الدَهر باج

    O my companion, my thoughts and my guide are bewildered;

    my sand-divination failed when fate betrayed us.

  4. ما بقي لي بالملا مرشد دَليل

    شوف قَلبي مِن غُبون الهَم باج

    No guiding counselor remains for me among the people;

    look how my heart has burst from grief's cruel wrongs.

  5. قُلت هيا بالقَلب مشفى الغَليل

    عالذي يفهم معانيها حراج

    I said, ‘Come—the heart holds a cure for anguish,

    up for auction to whoever understands its meanings.’

  6. ويل مِن مثلي مكبل بِالغَليل

    جايبينو الترك عاسوق الحراج

    Woe to one like me, shackled by anguish,

    whom the Turks have brought to the auction market.

  7. قُلت يا دَهر المَشقة لا تَعيل

    لا تَقول إِنَّها لقتلي بالوفاج

    I said, ‘O hardship-bringing fate, do not go too far;

    do not say it consents to have me killed.’

  8. قال خلي الصَبر عَنكَ لا يعيل

    إِن كان رَأسك مِن غَرام السكر فاج

    He said, ‘Do not let patience desert you,

    if your head has sobered from passion's drunkenness.’

  9. قُلت صَبري عالبلاوي مستحيل

    وَانخبل فكري وبي الكَون ضاج

    I said, ‘I cannot endure these calamities;

    my mind has gone mad, and the world is cramped around me.’

  10. قُلت يا دَهري مَتى يَشفى العَليل

    وَتتبدل أَيام نحسي بِالفراج

    I said, ‘O my fate, when will the sick one recover,

    and my unlucky days give way to relief?’

  11. قال هات واكتب وَغنيلي عاليل

    بَعد ما عرفنا الدُيوك مِن الفراج

    He said, ‘Come, write, and sing to me through the night,

    after we have learned to tell roosters from chicks.’

  12. قُلت يا دَهري الفَرج ظَني طَويل

    كَيفَ رَأيك في دَوانا وَالعِلاج

    I said, ‘O my fate, I think relief is far off;

    what do you think of our medicine and treatment?’

  13. قال دَع عَنكَ القَصيرة وَالطَويل

    وَالسَوالف وَالمَحاكي وَالعِلاج

    He said, ‘Leave off the short and the long,

    the stories, the talk, and the treatment.

  14. هادي دُنيا شرها دايم وصيل

    وَالحُكم خوان ما ودها علاج

    This world's evil is always unbroken,

    and its rule is treacherous, beyond remedy.

  15. من آمن النادوس وَالأَفعى وَصل

    ما وَجد لسمهم قالوا علاج

    Whoever trusts the nādūs, the viper, and the asp

    finds, they say, no remedy for their venom.’

  16. قلت يا دَهري متى وَدنا نحيل

    وَيكرم الخلاق ربك بِالفَرج

    I said, ‘O my fate, when shall we depart,

    and your Lord, the Creator, generously grant relief?’

  17. قال أمرك لا إله العرش حيل

    وَالقَدر مثل المعارض بِالفراج

    He said, ‘Entrust your affairs to the God of the Throne;

    destiny stands like an obstacle to relief.

  18. كَم وَكَم مثلك عبر عاهل سَبيل

    وَالبَحر لا هاج يلطم بِالمواج

    How many like you have passed along this road!

    And when the sea surges, it lashes with waves.

  19. شُوف لَو ذبيت دخان السَبيل

    تنعكر منو عُيونك وَالمواج

    Look: if you blow out the smoke of the pipe,

    your eyes and their corners grow clouded by it.

  20. كانَ فرغ الصَبر مِنكَ يا هَبيل

    وَابتدت نيران قَلبك بالعلاج

    If your patience has run out, you fool,

    and your heart's fires have begun to blaze—’

  21. قلتلو دخان قَلبي وَالهبيل

    طاف مِن فُوق الرَوابي وَالعلاج

    I told him, ‘My heart's smoke and flame

    have drifted above the hills and heights.

  22. أَنتَ يا دَهري ابن الفين جيل

    كَيف رَأيك شُور شُورك بِالوفاج

    You, O my fate, are the son of two thousand generations;

    what is your view? Give your counsel toward harmony.’

  23. قالَ فكري دُوم أَنا فيكُم يجيل

    مَن يقول الميت بَعد اللَحد فاج

    He said, ‘My own thoughts forever roam among you;

    who says the dead awaken after the grave?

  24. شُوف جَرحك يا وَلدو شَليل

    هاي قلي طعمها مر المَزاج

    Look at your wound, my lad: it is streaming.

    This is alkali, bitter to the taste.

  25. وَالفَرج في صرة تَحتَ الشَليل

    إِن كان ودك أَن تخلي بِالمَزاج

    Relief lies in a pouch beneath the robe's hem,

    if you wish to live at ease.

  26. أَما أَنك سهج الديرة بِليل

    عالنجم خلي مسيرك وَالبراج

    Either cross the country by night,

    setting your course by the stars and constellations,

  27. تَأكل الخُبز المعطن وَالبَليل

    تاتشوف قُصور صَلخَد وَالبراج

    eating musty and damp bread,

    until you see Salkhad's palaces and towers.

  28. إِن طعت شُوري بغير ذولي لا تخيل

    ثُم باب اللَه تَرى بابو فجاج

    If you heed my advice, think of no other course;

    then God's door—you will see—is wide open.’

  29. قُلت لَو هِيَ بِالمناز هَمول خيل

    يَوم قبوا مثل غُزلان الفجاج

    I said, ‘If only it were herds of horses in combat,

    when they leap like gazelles through the mountain passes!’

  30. دَع فكارك عَن شواري لا يَميل

    هاي ما ودها ملاوح عَالسراج

    ‘Do not let your thoughts stray from my counsel.

    This calls for no dashing about in the saddle;

  31. هاي وَدها مشي كُل يَوم ميل

    بِالدُجى مِن غير ما تشعل سراج

    this calls for walking a mile each day,

    in darkness, without lighting a lamp.

  32. أَم بسيدوحا عَلى المية يسيل

    يَكدَح الدُخان مِنهُ يَوم ماج

    Or aboard a steamer gliding over the water,

    smoke billowing from it when it surges.

  33. وَلا خلي الدَمع مِن عَينك يَسيل

    وَعد نَفسك مثل شَخص راح ماج

    Otherwise, let tears flow from your eyes,

    and count yourself as someone who went away and drifted off.’

  34. قُلت يا دَهري الك عِندي خَليل

    لا كبار الترك مرين المزاج

    I said, ‘O my fate, I have a friend for you,

    close to the bitter-tempered Turkish grandees.’

  35. قال وَحياة المكلم وَالخَليل

    كُل عُمر الترك تَغدر بِالمزاج

    He said, ‘By the life of God's interlocutor and His Friend,

    the Turks have always betrayed by nature.

  36. ذول من يرجى مراحمهم ضَليل

    وَالأَفاعي لَو مَشَت تَمشي عواج

    Whoever hopes for mercy from those men is deluded;

    and serpents, even when they move, move crookedly.

  37. غَير رَب العَرش أَبو الظل الظَليل

    يفكنا من هل علوج بلا عواج

    None but the Lord of the Throne, possessor of sheltering shade,

    can free us from these brutes without crooked dealings.

  38. ذوق حر الملح لا جاه الفَتيل

    لا تحسب رفقة الدَولة غناج

    Taste saltpeter's heat when the fuse reaches it;

    do not think friendship with the state is a pleasant dalliance.

  39. عقب كدك مع تعبهم وَالفتيل

    يَسحبوا كحلات عينك وَالغناج

    After your toil, their burdens, and the fuse,

    they strip your eyes of their kohl and charm.’

  40. من عقب نيران قلبي وَالشعيل

    صار مذبوح القلم عالطرس زاج

    After my heart's fires and their blaze,

    the pen lay slaughtered, its vitriol upon the page.

  41. خانضت الدَهر المشقا وَالشعيل

    كَم شلع ضرساً متين بغير زاج

    I grappled with fate, with hardship and flame;

    how many strong molars it has wrenched out without vitriol!

  42. لا تقول الروز ما مني ثقيل

    لا بغا ربك دعا دُنيا كراج

    ‘Do not say the trial that comes from me is heavy;

    if your Lord wills, He bids the world roll on.

  43. من فكارك يا عشيري الهم قيل

    هاي دُنيا مثل دُولاب كَراج

    Dismiss grief from your thoughts, my companion;

    this world is like a revolving wheel.

  44. ما يخلد به كبير وَلا جليل

    غير وَجه اللَه الكَريم الحَي باج

    Neither the great nor the mighty live forever in it;

    only the face of God, the Generous, the Living, remains.

  45. كَم هفت مِن كُل سلطان جَليل

    عقب عزه من معاه الدَم باج

    How many mighty sultans have fallen,

    their glory past, their companions' blood pouring out!

  46. هاي دُنيا شرها دايم وَصيل

    كُل ما قلنا غَداً طال الخناج

    This world's evil is always unbroken;

    whenever we say “Tomorrow,” the choking lasts longer.

  47. هالربع ما ظنتي فيهم أَصيل

    ينشل الغرقان من قبل الخناج

    Among these folk, I do not think there is one noble soul

    to pull a drowning man out before he chokes.’

  48. عقب ذا شديت عرماسا طَويل

    ما تحقو لو مَشى وَسط العَجاج

    After that, I saddled a tall, sturdy camel;

    you cannot catch it as it walks through the dust.

  49. ما يهاب الدَرب لَو أَنو طَويل

    شادو مني معنا لأَبو عجاج

    It fears no road, however long;

    its saddling carries a message from me to Abu ʿAjjāj.

  50. كَيف يا عصاص رَأيك وَالدَليل

    هالامور تعىبشت فوق السياج

    What, O ʿAṣṣāṣ, is your opinion and guidance?

    These affairs have clambered over the fence.

  51. بان عندي بالملاحم وَالدَليل

    ما بقي ببلادنا واحد سياج

    It became clear to me through battles and evidence:

    no one remains in our land to stand as a protective fence.

  52. الغَريب يعيش في الدُنيا ذَليل

    وَالذَليل المَوت خير مِن الدَواج

    The stranger lives in this world humiliated,

    and for the humiliated, death is better than wandering.

  53. الزَرع لَو صار في أَرضو ذَليل

    يَأكلونه بساع رعيان الدَواج

    If the crop is defenseless in its own soil,

    the herders of roaming livestock consume it at once.

  54. فاض دَمع العَين عالمقلة صَليل

    مِن أُمور الدَهر فوق الخَد هاج

    The eye's tears overflowed with a ringing sound,

    surging over the cheek at the troubles of fate.

  55. دُوم تسمع لا صَدا قَلبي صَليل

    مثل ناقوراً هدر وَالبَحر هاج

    You always hear a clang when my heart echoes,

    like a roaring trumpet while the sea rages.

  56. أَسألك يا خالقي همي تشيل

    بِجاه خَير الخَلق يا جَبار حاج

    I ask You, O my Creator, to lift my grief,

    by the honor of the best of creation, O Almighty—enough!

  57. أَو أَن الرُوح مِن جسمي تشيل

    بِجاه كُل مَن زار بَيت اللَه حاج

    Or take the soul from my body,

    by the honor of every pilgrim who has visited God's House.

  58. ثمَ صَلوا عَالنبي الهادي الجَليل

    صاحب الرايات لِلصالح ملاج

    Then send blessings upon the noble, guiding Prophet,

    bearer of banners, refuge for the righteous.

  59. يجعل الأَيام عالغربة جَليل

    حَيث ملنا غَير باب اللَه ملاج

    May He make our days of exile few;

    wherever we turn, there is no refuge but God's door.