العيد عاد وَعيد قلبي هَواجيس

العيد عاد وَعيد قلبي هَواجيس

يا عين هلي وَصافي الدضمع هاتي

يا عين هلي وَصافي الدضمع هاتي

Eid has returned, but my heart's feast is anxious thoughts.

The feast has returned, and the feast of my heart is delusions

O eye, pour forth and bring pure tears.

O eye, be clear and pure to me and bring

العيد الأَول بِأَرض جلق مَحابيس

العيد الأَول بِأَرض جلق مَحابيس

قُلنا عَسى بِهِ خير لِلناس يَأتي

قُلنا عَسى بِهِ خير لِلناس يَأتي

At the first Eid, we were prisoners in the land of Jilliq.

The first feast in the land of Galgah is pretenders

We said: perhaps with it some good will come to the people.

We said may it bring good to the people

عَالحول عدنايم رودس وَترسيس

عَالحول عدنايم رودس وَترسيس

ورحنا بديران العداوي شتاتي

ورحنا بديران العداوي شتاتي

A year later, we ended up near Rhodes and Tarsis.

A year has passed, we returned to Rhodes and Tarsus

And we went scattered through the enemies' lands.

And we went to the monasteries scattered

كُل مِن مزين حلتو بالنلابيس

كُل مِن مزين حلتو بالنلابيس

وَحنا تراعي وجوهنا بارداتي

وَحنا تراعي وجوهنا بارداتي

Everyone has decked out his attire in finery.

Everyone adorned their clothes with gold buttons

And we—you see how cold our faces are.

While our faces were cold and dreary

عا عيلتي يا ما بقلبي هَواجيس

عا عيلتي يا ما بقلبي هَواجيس

إِن نمت أَشوف الكل بمخيلاتي

إِن نمت أَشوف الكل بمخيلاتي

For my family—oh, how many worries fill my heart!

Oh my family, o what's in my heart are delusions

If I sleep, I see them all in my mind's eye.

If I sleep I see everyone in my imagination

رجواي أَشوف صَفيح وَشبيح وَقعيس

رجواي أَشوف صَفيح وَشبيح وَقعيس

رجوي اليَهود عزيز بَعدين يَأتي

رجوي اليَهود عزيز بَعدين يَأتي

My hope is to see Safih, Shabih, and Qa'is.

My hope is to see the impoverished and the guard and the scribe

I hope Aziz will come later [“al-Yahud” is unclear here].

My hope is the Jews will come afterward

وَجدي اللي يَنطحون المَلابيس

وَجدي اللي يَنطحون المَلابيس

مِن فوق شخص معربة صافناتي

مِن فوق شخص معربة صافناتي

I yearn for those who meet hardships head-on,

And my grandfather who gores gold buttons

Mounted on tall, purebred steeds, standing poised.

From over the head of a carriage is our nobility

أَوجس بصدري مثل صلو المحاميس

أَوجس بصدري مثل صلو المحاميس

عاللي بتونس يم غرب الزناتي

عاللي بتونس يم غرب الزناتي

In my chest I feel the searing heat of roasting pans,

I feel in my chest like the prayers of advocates

For those in Tunis, out in al-Zanati's west.

For those in Tunis the abode of sin

همي نبغ عاللي برودس مدافيس

همي نبغ عاللي برودس مدافيس

يا حيف متنا لو نحن بالحياتي

يا حيف متنا لو نحن بالحياتي

My anguish wells up for those entombed in Rhodes.

My worry is for those in Rhodes fortresses

Alas, we are dead though still alive.

Oh what a shame if we died in life

بِأَزمير شيوخاً يهدمون المَتاريس

بِأَزمير شيوخاً يهدمون المَتاريس

بِالربع كيف رباعهم قاضياتي

بِالربع كيف رباعهم قاضياتي

In Izmir are sheikhs who tear down barricades.

With the elders chant that destroys sanctuaries

As for the comrades, how desolate their dwellings are!

By quarter how their rule judges

مِن عقب ما هم مثل عقد المقاويس

مِن عقب ما هم مثل عقد المقاويس

وَاليوم صاروا مِن الونس خالياتي

وَاليوم صاروا مِن الونس خالياتي

After they had been like a string of ornaments,

After they are like the knot of pliers

Today they stand empty of company.

And today they have become free of blemishes

مِن بَعد ما لحم المناسف كَراديس

مِن بَعد ما لحم المناسف كَراديس

فَوقه برني مثل سَيل الفراتي

فَوقه برني مثل سَيل الفراتي

After meat had lain in great chunks on the serving platters,

After the meat of trays were landfills

With Barni rice above it, like the Euphrates in flood,

On top of them the hills like the Euphrates flood

وَاليَوم مِن عوج المقاعد مَفاليس

وَاليَوم مِن عوج المقاعد مَفاليس

عدك بِجاوه لا بغيت المباتي

عدك بِجاوه لا بغيت المباتي

And today, bent in cramped seats, we are penniless.

And today because of crooked seats are bankruptcies

You might as well be in Java when you seek a night's lodging.

I counted you with madness I did not want the shelter

ياللَه في جاه النبي هود وادريس

ياللَه في جاه النبي هود وادريس

يا حي يا مَعبود تسمع دعاتي

يا حي يا مَعبود تسمع دعاتي

O God, by the honor of the prophets Hud and Idris,

O God for the sake of the prophet Hud and Idris

O Ever-Living, O Worshipped One, You hear my prayer.

O Alive, O Worshiped, hear my prayers

يا خالق الدُنيا حدار وَطَزاعيس

يا خالق الدُنيا حدار وَطَزاعيس

يا عالم النجوى مِن الغايباتي

يا عالم النجوى مِن الغايباتي

O Creator of the world, its lowlands and high dunes,

O Creator of the world, the All Able and All Powerful

O Knower of the secret whispers of the unseen,

O knower of secrets from the unseen

تفكنا من محضر السوء وابليس

تفكنا من محضر السوء وابليس

مِن قَوم ما تفهم كَلامي وَلغاتي

مِن قَوم ما تفهم كَلامي وَلغاتي

Free us from the company of evil and Iblis,

Save us from the place of evil and Satan

From a people who do not understand my speech and my tongue.

From a people who do not understand my words and languages??

يا طالبي يا غالب الكل يا جيس

يا طالبي يا غالب الكل يا جيس

يا محيي العظم الرَميم الرفاتي

يا محيي العظم الرَميم الرفاتي

O You who seek me, O Conqueror of all, O Jis [unclear epithet],

O my seeker, O conqueror of all, o mighty

O Reviver of bones, decayed and crumbled,

O reviver of bones, fallen ruins

تظهر سعدنا بعد ما حنا مَطاميس

تظهر سعدنا بعد ما حنا مَطاميس

في بَحر قَوم عهودهم خايناتي

في بَحر قَوم عهودهم خايناتي

Bring our good fortune to light, after we have been submerged

Reveal our joy after we were wiped out

In a sea of people whose pledges are faithless.

In the sea of people whose covenants were treacherous

من آمن بالثعبان وَيا النَواديس

من آمن بالثعبان وَيا النَواديس

يَكل كفوفه مِن النَدم وَالشماتي

يَكل كفوفه مِن النَدم وَالشماتي

Whoever trusts a serpent and the nawadis [unclear term]

Who believes in the serpent, o clubs

Will gnaw his hands in regret and at others' gloating.

Eats his palms from regret and gloating

وَيَكون حمار يا تور يا تيس

وَيَكون حمار يا تور يا تيس

من يَأمن عُهود الخاينين البغاتي

من يَأمن عُهود الخاينين البغاتي

And he is a donkey, a bull, or a billy goat—

And becomes a donkey, O Taurus, O he-goat

Whoever trusts the pledges of treacherous oppressors.

Who believes the covenants of the treacherous aggressors

لا صار من قبل لآن خلء لوط وَالعيص

لا صار من قبل لآن خلء لوط وَالعيص

يقولوا التراك عهودهم خايباتي

يقولوا التراك عهودهم خايباتي

From long ago until now, the people of Lot and Esau [wording unclear]

It has not happened before, now the wasteland of Lot and lesson

Say that the Turks' pledges are worthless.

They say the Turks their covenants are failures

دَولة خون متعاملين التلاويس

دَولة خون متعاملين التلاويس

وَلا دين يَنهيهم عَن الفاحشاتي

وَلا دين يَنهيهم عَن الفاحشاتي

A state of traitors, practiced in deceit,

A state of treason dealing slyly

And no faith restrains them from foul deeds.

And no religion stops them from vulgarities

باعوا البقى المروم بِأربع نَواحيس

باعوا البقى المروم بِأربع نَواحيس

وَدكوا القِلاع المانعة النابياتي

وَدكوا القِلاع المانعة النابياتي

They sold the lasting life they sought for four ill-omened coins,

They sold the rest of the woman for four coins

And battered down the strong, towering fortresses.

And knocked down the defiant fortresses

ربعاً عَلى الخونات ابنوا دَواميس

ربعاً عَلى الخونات ابنوا دَواميس

عالبطل مدوا فراشهم للمباتي

عالبطل مدوا فراشهم للمباتي

A people who built dungeons on treachery,

A quarter upon betrayals they built edifices

Upon falsehood they spread their bedding for the night.

For the hero they extended their shelter for the shelter

مثل الأَفاعي لينات الملاميس

مثل الأَفاعي لينات الملاميس

وَالسم في أَنيابهم كامناتي

وَالسم في أَنيابهم كامناتي

Like vipers, soft to the touch,

Like snakes, gentle touches

While venom lies hidden in their fangs.

And poison in their fangs dormant

حلوين في صف الحكي وَالتماليس

حلوين في صف الحكي وَالتماليس

مثل السَراب وَما يَرووا الظماتي

مثل السَراب وَما يَرووا الظماتي

Sweet in the words they string together and their flattery,

Sweet in the line of talk and from afar

Like a mirage, they do not quench the thirsty.

Like a mirage, and they don't water the thirsty

يا رب لا تجعل حَياتي تَناغيص

يا رب لا تجعل حَياتي تَناغيص

بيناتهم يا قاصم الطايلاتي

بيناتهم يا قاصم الطايلاتي

O Lord, do not make my life a misery

O Lord do not make my life distresses

Among them, O Breaker of the mighty.

Between them, O destroyer of the towering

يا لِلّه نطلبك الفرج وَالمَخاليص

يا لِلّه نطلبك الفرج وَالمَخاليص

بِجاه النبي اللي شرف الكايناتي

بِجاه النبي اللي شرف الكايناتي

O God, we ask You for relief and release,

O God we ask you relief and salvation

By the honor of the Prophet who ennobled all creation,

For the sake of the prophet who honored existence

مِن بين قَوم العن أَبوهم مَناحيس

مِن بين قَوم العن أَبوهم مَناحيس

متعاملين اللواط وَالفايناتي

متعاملين اللواط وَالفايناتي

From among a people—curse their father!—ill-omened wretches,

From among a people whose father is playthings

Who practice sodomy and other vile acts.

Dealing homosexuality and adulteries

وَاختم كلامي بالنبي خير ماجيس

وَاختم كلامي بالنبي خير ماجيس

يجعل خلاصي قبل ساعة مماتي

يجعل خلاصي قبل ساعة مماتي

And I close my words with the Prophet, the best ever known,

And I conclude my words with the best prophet

May He grant my release before the hour of my death.

Make my salvation before the hour of my death