غَنى المَعنى مِن فُؤاد مُوجع

غَنى المَعنى مِن فُؤاد مُوجع

دَمع البيابي فَوق خَدي ساح

دَمع البيابي فَوق خَدي ساح

The afflicted one sang from a wounded heart.

Tears from my eyes streamed over my cheek.

غَدَرني زَماني قَبل حيني وَخانَني

غَدَرني زَماني قَبل حيني وَخانَني

يا لوبَتي مالي جَواد لصاح

يا لوبَتي مالي جَواد لصاح

My time betrayed me before my appointed hour and deceived me.

O my clan, I have no noble companion.

مِن حَر ما بي شاب رَأسي وَمفرقي

مِن حَر ما بي شاب رَأسي وَمفرقي

وَسَقاني الدَهر كاسات المرار طفاح

وَسَقاني الدَهر كاسات المرار طفاح

From the heat of my suffering, my head and its parting turned gray.

Time gave me overflowing cups of bitterness.

سَقاني بكاس مر من غير خاطري

سَقاني بكاس مر من غير خاطري

وَأَدعا مَعابي وَالقصاب لحاح

وَأَدعا مَعابي وَالقصاب لحاح

It gave me a bitter cup against my will,

And left my innards and ribs in relentless pain.

أَثاري الدَهر غرار غَدار بِالفَتى

أَثاري الدَهر غرار غَدار بِالفَتى

خوان مالو بالوفا مصلاح

خوان مالو بالوفا مصلاح

It turns out that time deceives and betrays a man:

Treacherous, with no inclination toward loyalty.

الأَيّام لا مالو عَلى طود عالي

الأَيّام لا مالو عَلى طود عالي

تَرى صار سَهلي وَمَن مكانو زاح

تَرى صار سَهلي وَمَن مكانو زاح

When the days lean upon a lofty mountain,

You see it leveled and shifted from its place.

الأَيّام مِنهم بِالملذات وَالطَرَب

الأَيّام مِنهم بِالملذات وَالطَرَب

وَالأَيّام مِنهُم وَلولة وَنواح

وَالأَيّام مِنهُم وَلولة وَنواح

Some days bring pleasures and delight,

And some days bring wailing and lamentation.

الأَيام قلابات يكفيك شَرَها

الأَيام قلابات يكفيك شَرَها

الأَيّام يدهكن الصَفا الصماح

الأَيّام يدهكن الصَفا الصماح

Days overturn everything—may you be spared their evil.

Days crush the hard, solid rocks.

الأَيّام يسقنك مرار السقطري

الأَيّام يسقنك مرار السقطري

مِن عقب شرب العنبري وَالراح

مِن عقب شرب العنبري وَالراح

Days make you drink bitter Socotran aloes,

After drinking amber-scented drink and wine.

الأَيام يغلبن السَلاطين وَالوزر

الأَيام يغلبن السَلاطين وَالوزر

وَيَدعون الصوار العاليات بياح

وَيَدعون الصوار العاليات بياح

Days overpower sultans and ministers,

And leave lofty ramparts laid open.

الأَيام بلدن التقادير للبشر

الأَيام بلدن التقادير للبشر

وَعيالهم فزعوا بدون صياح

وَعيالهم فزعوا بدون صياح

Days have apportioned destinies to mortals,

And their children took fright without a cry.

إِذا كَفيت شر اللابذات الخَوافي

إِذا كَفيت شر اللابذات الخَوافي

مِن غيرهن كُل الهُموم مزاح

مِن غيرهن كُل الهُموم مزاح

If you are spared the evil of hidden, lurking things,

All other sorrows are a jest beside them.

يانار قَلبي كل ما قول تَنطفي

يانار قَلبي كل ما قول تَنطفي

أَوجس لها جوا الحشا لفاح

أَوجس لها جوا الحشا لفاح

O fire of my heart, whenever I say you will go out,

I feel your scorching blast deep within my breast.

آيا نار يكفاكي لَهيب بضمايري

آيا نار يكفاكي لَهيب بضمايري

وَكتاح قَلبي مِن لظاكي فاح

وَكتاح قَلبي مِن لظاكي فاح

O fire, enough of flames within my innermost soul!

My heart's ashes billowed from your blaze.

وَذبنا كما ذاب الدهان عَلى الغَضى

وَذبنا كما ذاب الدهان عَلى الغَضى

وَجسمي ضني ما عاد فيهِ رِياح

وَجسمي ضني ما عاد فيهِ رِياح

We melted as fat melts over ghada embers,

And my body wasted away; no relief remained in it.

وَداعي الهَوى يا عين داعي نَواظري

وَداعي الهَوى يا عين داعي نَواظري

وَخلا جُفونك دَمعهن سياح

وَخلا جُفونك دَمعهن سياح

Love's summons, O eye, called my eyes,

And made the tears of your eyelids stream.

دَعاني عَلى فَقد الحَبايب وَهانَني

دَعاني عَلى فَقد الحَبايب وَهانَني

وَفَرق شَظانا كُل ناس بِناح

وَفَرق شَظانا كُل ناس بِناح

It drove me to the loss of loved ones and humbled me,

And scattered our fragments, each group in a different direction.

فرق شظانا كُل قطعة بديرة

فرق شظانا كُل قطعة بديرة

مثل غيم جاه مِن الشمالي رِياح

مثل غيم جاه مِن الشمالي رِياح

It scattered our fragments, each piece in a different land,

Like a cloud struck by winds from the north.

مثل غيم يجذبه الشمالي جَرى بِنا

مثل غيم يجذبه الشمالي جَرى بِنا

يا عين جُودي بِالدُموع طفاح

يا عين جُودي بِالدُموع طفاح

It swept us along like a cloud drawn by the north wind.

O eye, pour out overflowing tears.

أَندب اليانا مو الهداريس بِالدُجى

أَندب اليانا مو الهداريس بِالدُجى

لَما النُور في باهي حمار وَلاح

لَما النُور في باهي حمار وَلاح

I lament [unclear reading], not the roaring beasts in the dark,

Until the light reddened in its splendor and shone.

مَن فاقَ تالي اللَيل يُوحي تَأوهي

مَن فاقَ تالي اللَيل يُوحي تَأوهي

وَما يَوم قَلبي مِن الهُموم اِرتاح

وَما يَوم قَلبي مِن الهُموم اِرتاح

Whoever wakes at night's end hears my moaning.

Not one day has my heart rested from sorrow.

ما كن قَلبي يَوم بِلا حَبايبي

ما كن قَلبي يَوم بِلا حَبايبي

يَقظان طَرفي وَالدُموع سَفاح

يَقظان طَرفي وَالدُموع سَفاح

My heart was never at peace a day without my loved ones.

My eyes stay awake, and tears pour down.

يراعي الثريا يَوم يبدي لميعها

يراعي الثريا يَوم يبدي لميعها

وَيَظهر سَهيل الصافي اللماح

وَيَظهر سَهيل الصافي اللماح

They watch the Pleiades when their gleam appears,

And clear, flashing Suhayl rises.

وَعَيني تَراعيهم مِن الهَم ساهِرَه

وَعَيني تَراعيهم مِن الهَم ساهِرَه

وَما ظَن جسمي بِالمَنام اِرتاح

وَما ظَن جسمي بِالمَنام اِرتاح

My eyes watch them, kept awake by sorrow,

And I do not think my body has found rest in sleep.

أَبات كَما المَقروض مِن زود وحشتي

أَبات كَما المَقروض مِن زود وحشتي

وَلا وَقت إِلا في بكا وَنواح

وَلا وَقت إِلا في بكا وَنواح

I pass the night like one stung, from my great loneliness,

With no moment free of weeping and lamentation.

وَلا وَقت إِلا نار قَلبي مشعشعة

وَلا وَقت إِلا نار قَلبي مشعشعة

وَجدي عَلى ذاكَ الرُبوع يباح

وَجدي عَلى ذاكَ الرُبوع يباح

With no moment when my heart's fire is not blazing,

My longing for those dwellings is laid bare.

لَولا دُموع العَين تفرج كروبنا

لَولا دُموع العَين تفرج كروبنا

تَرى صج لا بَكى الرَجُل يَرتاح

تَرى صج لا بَكى الرَجُل يَرتاح

Were it not for the tears that relieve our anguish—

Truly, when a man weeps, he finds relief.

ينفس بَعض الهَم مَع دَمعة النيا

ينفس بَعض الهَم مَع دَمعة النيا

إِذا ما هَمي فَوقَ الدُموع وَساح

إِذا ما هَمي فَوقَ الدُموع وَساح

A tear of separation releases some of the sorrow,

When my grief overflows the tears and streams away.

يا لايمي تبلى ببعض بليتي

يا لايمي تبلى ببعض بليتي

وَلو جاكَ مِنها جزء جسمك راح

وَلو جاكَ مِنها جزء جسمك راح

O you who blame me, may you suffer some of my affliction!

If even a share of it befell you, your body would perish.

الاوله انظر حوابي وَبَلوتي

الاوله انظر حوابي وَبَلوتي

وَبَعدين لَوم الناس يا مزاح

وَبَعدين لَوم الناس يا مزاح

First look at my sorrows and my affliction,

Then blame people, you jester.

وَبعدين انظر كَيف في بعض ما جَرى

وَبعدين انظر كَيف في بعض ما جَرى

عَلينا وَبَعض المقبلات نشاح

عَلينا وَبَعض المقبلات نشاح

Then consider some of what has happened

To us, and some harsh things yet to come.

أَنا إِن جيت أَعد اللي جَرى لي وصابَني

أَنا إِن جيت أَعد اللي جَرى لي وصابَني

مِن يَوم غَنى البيرزان وَصاح

مِن يَوم غَنى البيرزان وَصاح

If I began counting what happened to me and befell me,

From the day the bugle sang and sounded,

يعجزك لَو تحسب ربع ما جَرى لي

يعجزك لَو تحسب ربع ما جَرى لي

وَبَعدين جسمي في سببهم راح

وَبَعدين جسمي في سببهم راح

You could not count even a quarter of what happened to me.

And my body wasted away because of them,

مع لابتي وَاللي تَروا مِن قرايبي

مع لابتي وَاللي تَروا مِن قرايبي

عَلَيهُم دعون الفاينين شباح

عَلَيهُم دعون الفاينين شباح

Alongside my clan and those you know among my kin.

They left them stretched out like the dead.

لحقوا علينا يا رفاق بغدرهم

لحقوا علينا يا رفاق بغدرهم

وَالكُل مِنا عَن جَواده طاح

وَالكُل مِنا عَن جَواده طاح

They overtook us, my companions, with their treachery,

And every one of us fell from his steed.

سارَت سعيري وَأَحرَقت مِن بدربها

سارَت سعيري وَأَحرَقت مِن بدربها

وَاللي سلم منا شَوي اِرتاح

وَاللي سلم منا شَوي اِرتاح

My blaze swept onward and burned whoever lay in its path,

And those of us who survived found a little relief.

وَاللي سلم آمن آلى الترك وَالخزر

وَاللي سلم آمن آلى الترك وَالخزر

وَمن يَأمن النادوس وَالتمساح

وَمن يَأمن النادوس وَالتمساح

Those who survived trusted the Turks and the Khazars—

But who can trust the serpent and the crocodile?

لا بُد دمو ما يخالط سمومهم

لا بُد دمو ما يخالط سمومهم

وَيروح عرضو في الأَمان سفاح

وَيروح عرضو في الأَمان سفاح

His blood must surely mingle with their poisons,

And his honor is spilled away under that safe-conduct.

وَبعدين راعَت بَعد ما هي مجمهرة

وَبعدين راعَت بَعد ما هي مجمهرة

وَالي بقى لَو رَغيف اِرتاح

وَالي بقى لَو رَغيف اِرتاح

Then it recoiled, after gathering in force,

And anyone who still had a loaf found relief.

وَاللي بقي لَو هو مقبح عافونه

وَاللي بقي لَو هو مقبح عافونه

وَقالوا عليك اليَوم مية سماح

وَقالوا عليك اليَوم مية سماح

Whoever remained, even battered, they let go,

And said, 'A hundred pardons are yours today.'

وَمَن يَطمع أَن الترك يَصفو وَدادهم

وَمَن يَطمع أَن الترك يَصفو وَدادهم

مَسكين عقلو مِن دماغو راح

مَسكين عقلو مِن دماغو راح

Whoever hopes the Turks' affection will become sincere

Is a poor fool whose reason has left his head.

قوما عَلى الخونات ابنو أَساسهم

قوما عَلى الخونات ابنو أَساسهم

يا ما نَهى عَنهُم قَبل نصاح

يا ما نَهى عَنهُم قَبل نصاح

A people who built their foundations on treachery—

How often advisers warned against them before!

وَمَن قبل ملح التركواني عذيلو

وَمَن قبل ملح التركواني عذيلو

قال المثل ما هو كَلام فشاح

قال المثل ما هو كَلام فشاح

Whoever accepts a Turkoman's salt finds his own reproacher;

So says the proverb; these are no braggart's words.

أُنظُر كَلام الشافعي وَاِبن مالك

أُنظُر كَلام الشافعي وَاِبن مالك

في حَقهم أَقر الكُتب تَرتاح

في حَقهم أَقر الكُتب تَرتاح

Look at the words of al-Shafi'i and Ibn Malik

Concerning them; read the books and find reassurance.

أَنا أَوصيك يا سامع ملافظ قَصيدَتي

أَنا أَوصيك يا سامع ملافظ قَصيدَتي

إِذا صارَ لَك عَنهُم طَريق اِنزاح

إِذا صارَ لَك عَنهُم طَريق اِنزاح

I counsel you, O listener to the words of my poem:

If you find a way away from them, withdraw.

اسلم بريشك لا تصدق كلامهم

اسلم بريشك لا تصدق كلامهم

تَرى البعد عَنهُم مَنفعة وَرياح

تَرى البعد عَنهُم مَنفعة وَرياح

Escape with your feathers intact; do not believe their words.

Distance from them brings benefit and relief.

تَرى البُعد عَنهُم أَنس وَالأنس هجرهم

تَرى البُعد عَنهُم أَنس وَالأنس هجرهم

ما غير روع وَاتعظ يا صاح

ما غير روع وَاتعظ يا صاح

Distance from them is comfort; comfort lies in leaving them.

Only reflect and take warning, my friend.

لَو يَحلفوا بِاللَه وَالبيت وَالحَرَم

لَو يَحلفوا بِاللَه وَالبيت وَالحَرَم

تَرى فكرهم عَن دينهم طماح

تَرى فكرهم عَن دينهم طماح

Even if they swear by God, the House, and the Sanctuary,

Their thoughts stray far from their religion.

تَرى فكرهم ما هوَ بديرة كلامهم

تَرى فكرهم ما هوَ بديرة كلامهم

وَشتان بَينَ العفص وَالتُفاح

وَشتان بَينَ العفص وَالتُفاح

Their thoughts do not inhabit the land of their words.

How far apart are gallnuts and apples!

أَما الكَلام اليَوم مِن غير فايدة

أَما الكَلام اليَوم مِن غير فايدة

وَلا بِالتَماني تقنع الأَرواح

وَلا بِالتَماني تقنع الأَرواح

But talk today brings no benefit,

Nor can wishes satisfy souls.

مِن عقب ذا يا نار قَلبي توقدي

مِن عقب ذا يا نار قَلبي توقدي

وَهاتي معاني في بُيوت ملاح

وَهاتي معاني في بُيوت ملاح

After this, O fire of my heart, blaze up!

Bring forth meanings in beautiful verses.

هاتي مَعاني مِن ضَميري جنيتها

هاتي مَعاني مِن ضَميري جنيتها

يَرشف قَوافيها الذَكي سلساح

يَرشف قَوافيها الذَكي سلساح

Bring meanings I have gathered from my innermost soul,

Whose smoothly flowing rhymes the discerning one can sip.

سار القَلم يَكتب مَعاني كلامها

سار القَلم يَكتب مَعاني كلامها

مِن حرقته فَوق الطَلاحي ساح

مِن حرقته فَوق الطَلاحي ساح

The pen began writing the meanings of its words;

From its burning, it flowed over the writing sheets.

يَشرح عَلى ما حاق فينا مِن البَلا

يَشرح عَلى ما حاق فينا مِن البَلا

مِن بَعد طيب العَيش وَالأَفراح

مِن بَعد طيب العَيش وَالأَفراح

It explains the affliction that engulfed us,

After a pleasant life and joys.

وَمِن بَعد ذا شديت حرة مضمرة

وَمِن بَعد ذا شديت حرة مضمرة

شكلا عَلى لون الغَزال شناح

شكلا عَلى لون الغَزال شناح

After this, I saddled a noble, lean she-camel,

Its form like a gazelle, tall and slender.

شعلا شرارية أَصيلة مذيرة

شعلا شرارية أَصيلة مذيرة

لَها بِالقجاج الخاليات كتاح

لَها بِالقجاج الخاليات كتاح

Tawny, fiery, purebred, and alert,

It raises clouds of dust in the empty wastes.

شَديت عود الميس مِن فَوق ظَهرها

شَديت عود الميس مِن فَوق ظَهرها

مِن فَوق عمدان الغزال صفاح

مِن فَوق عمدان الغزال صفاح

I fastened a hackberry-wood saddle frame upon its back,

With broad boards above the gazelle's pillars.

منسوف عادلاً مِن الخز غالي

منسوف عادلاً مِن الخز غالي

وَالميركة تحت الغَزال مداح

وَالميركة تحت الغَزال مداح

Draped evenly in costly silk,

The riding-pad beneath the gazelle was spread wide.

مِن الجُوخ وَالماهود صافي لبوسها

مِن الجُوخ وَالماهود صافي لبوسها

وَلواليح مِن ريش النعام طفاح

وَلواليح مِن ريش النعام طفاح

Its clean covering was of broadcloth and mahud cloth,

With overflowing streamers of ostrich feathers.

وَخرج العَقيلي في حبوك مصبغا

وَخرج العَقيلي في حبوك مصبغا

عَمل الطَموح وَفكرها مرتاح

عَمل الطَموح وَفكرها مرتاح

And Uqayli saddlebags, their woven patterns dyed,

The work of a yearning woman whose mind was at ease.

عمل الطَموح اللي تَهاوي وَليفها

عمل الطَموح اللي تَهاوي وَليفها

لمعشوقها تَبغاه هدو وَسماح

لمعشوقها تَبغاه هدو وَسماح

The work of a yearning woman who loves her beloved,

Wanting it for her beloved as a gift freely given.

بِالمزودي حُط الزَهاب الموافق

بِالمزودي حُط الزَهاب الموافق

سمن الزهيري مع عسل سلساح

سمن الزهيري مع عسل سلساح

Put suitable provisions in the provision-bag:

Al-Zuhayri's ghee with smooth-flowing honey.

وَلم هداك اللَه يا طارش النيا

وَلم هداك اللَه يا طارش النيا

عَلى هيزعية وَالطَريق سَماح

عَلى هيزعية وَالطَريق سَماح

Make ready—may God guide you, O messenger of longing—

Upon a swift mount, with an easy road.

الياذو ملت بالدوح عدك شبيهها

الياذو ملت بالدوح عدك شبيهها

سيدوح دخن في البُحور وَساح

سيدوح دخن في البُحور وَساح

When it sways in its stride, you would liken it

To smoke swirling across the seas and spreading.

ولي مثل هيجاً مفارق ولا يفه

ولي مثل هيجاً مفارق ولا يفه

وَجفل قَريباً مِن مكانو طاح

وَجفل قَريباً مِن مكانو طاح

Mine is like an ostrich parted from its mate, never slackening;

Startled close by, it dashes from its place.

يا طارشي مكن زمامو بساعدك

يا طارشي مكن زمامو بساعدك

واحذر تَرى شي الذلول شفاح

واحذر تَرى شي الذلول شفاح

O my messenger, hold its rein firmly with your forearm,

And beware: some riding-camels are skittish.

وَتقلد بهندي وَفرداً مسدس

وَتقلد بهندي وَفرداً مسدس

وَتفنك من معمل كروب سلاح

وَتفنك من معمل كروب سلاح

Gird yourself with an Indian blade and a six-shot pistol,

And a rifle, a weapon from the Krupp factory.

دركتكم لشعيب سيدي وَمالكي

دركتكم لشعيب سيدي وَمالكي

من شر حاسود الملا قداح

من شر حاسود الملا قداح

I entrust your protection to Shu'ayb, my lord and master,

From the evil of a slanderous man who envies others.

من قسطموني مد عزك فراقها

من قسطموني مد عزك فراقها

دربك جبال وَبِهِ حيود سماح

دربك جبال وَبِهِ حيود سماح

From Kastamonu, press onward—may your might endure—and leave it.

Your road runs through mountains and easy ridges.

تراني ببر الترك ما عرف اسامي

تراني ببر الترك ما عرف اسامي

وَنشد بدربك كل زولا لاح

وَنشد بدربك كل زولا لاح

You see, in the Turks' land I do not know the names;

Ask every figure you see along your road.

لاجيت شاهر وَالقرى وجوه أَهلَها

لاجيت شاهر وَالقرى وجوه أَهلَها

يا ريت مع ساساتها تنزاح

يا ريت مع ساساتها تنزاح

When you reach Shahir and the villages—the faces of their people—

I wish they would be swept away, foundations and all.

ملفاك شيخ بِالطَهارة مكمل

ملفاك شيخ بِالطَهارة مكمل

خلفة أَسد يَوم اللقا جحجاح

خلفة أَسد يَوم اللقا جحجاح

Your destination is a sheikh perfected in purity,

A lion's offspring, mighty on the day of battle.

عاقل مهذب يطرب الضيف لالفا

عاقل مهذب يطرب الضيف لالفا

يكرم نزيله وَالسنين شحاح

يكرم نزيله وَالسنين شحاح

Wise and refined, he delights a guest upon arrival,

And honors his visitor even in lean years.

أَبو نجم خطار الشهير المُسمى

أَبو نجم خطار الشهير المُسمى

منجب طاهر تقيا صلاح

منجب طاهر تقيا صلاح

The renowned man named Abu Najm Khattar,

Noble-born, pure, pious, and righteous.

ساس الدِيانة وَالأَماني بحينا

ساس الدِيانة وَالأَماني بحينا

بو نجم من ترثه ليوث كفاح

بو نجم من ترثه ليوث كفاح

The pillar of faith and security in our quarter:

Abu Najm, whose lineage brings forth battling lions.

نوخ ذلولك وانسف الكور جانبه

نوخ ذلولك وانسف الكور جانبه

في حيهم يا طارشي وارتاح

في حيهم يا طارشي وارتاح

Make your riding-camel kneel and cast its saddle aside

In their quarter, my messenger, and rest.

في حي ربعا ينطحوا الضد بِالقَنا

في حي ربعا ينطحوا الضد بِالقَنا

وَبِالجُود يرهوا اللي عَلى المياح

وَبِالجُود يرهوا اللي عَلى المياح

Among a company who confront the enemy with spears,

And lavish their generosity upon those seeking gifts.

بلغ سلامي للمحبين كلهم

بلغ سلامي للمحبين كلهم

وَعَن وَجد قَلبي لِلجَميع شراح

وَعَن وَجد قَلبي لِلجَميع شراح

Convey my greetings to all who love me,

And explain to everyone the longing in my heart.

خصص أَبو نجم الشجيع المكمل

خصص أَبو نجم الشجيع المكمل

وَقلو ابن عمتك من غرامه باح

وَقلو ابن عمتك من غرامه باح

Single out Abu Najm, brave and accomplished,

And tell him, 'Your aunt's son has cried out from his anguish.'

قلو اِبن عمتك دايم الدُوم باكي

قلو اِبن عمتك دايم الدُوم باكي

وَدَمعات عينو عَالخدود طفاح

وَدَمعات عينو عَالخدود طفاح

Tell him, 'Your aunt's son is always, always weeping,

And tears from his eye overflow upon his cheeks.'

الا وله عَلى فَقد هاني مُوجع

الا وله عَلى فَقد هاني مُوجع

قَلبي اِنجَرَح مِن يُوم علمو فاح

قَلبي اِنجَرَح مِن يُوم علمو فاح

Indeed, yearning over Hani's loss is painful.

My heart was wounded the day news of him spread.

وَالثانيد جاني خَبر في كتابكم

وَالثانيد جاني خَبر في كتابكم

هد القوى وَالعَقل مني راح

هد القوى وَالعَقل مني راح

Secondly, news came to me in your letter

That shattered my strength and drove away my reason:

إِن أَتلوه الغاليين الكَوامل

إِن أَتلوه الغاليين الكَوامل

وَعَبد السَلام الفَيصل الذباح

وَعَبد السَلام الفَيصل الذباح

That the dear, accomplished ones had followed him,

And Abd al-Salam al-Faysal, the slayer.

يا حيف ثم الحيف ياولاد خالنا

يا حيف ثم الحيف ياولاد خالنا

يا خسارتي وَيا قلة الأَرباح

يا خسارتي وَيا قلة الأَرباح

Alas, and alas again, O sons of our maternal uncle!

O my loss, and how little remains to gain!

يا وَحشتي مِن بعدكم يالزايمي

يا وَحشتي مِن بعدكم يالزايمي

يا قلة الخلان وَالنصاح

يا قلة الخلان وَالنصاح

O my loneliness after you, my mainstays!

How few the friends and faithful advisers!

يا جَمرة ما كانَ يطفى لهيبها

يا جَمرة ما كانَ يطفى لهيبها

يا دَمعة فُوق الخُدود رشاح

يا دَمعة فُوق الخُدود رشاح

O ember whose flame would never go out!

O tear trickling over the cheeks!

دَعاني عَلى فَقد الحَبايب وَضامَني

دَعاني عَلى فَقد الحَبايب وَضامَني

وَقلي برأسك ما لهاش مزاح

وَقلي برأسك ما لهاش مزاح

It drove me to the loss of loved ones and oppressed me,

And told me, 'By your head, this is no jest.'

أَبكي عليهم دَم مِن زُود حرقتي

أَبكي عليهم دَم مِن زُود حرقتي

ما ظَنتي مثل الرعابي ناح

ما ظَنتي مثل الرعابي ناح

I weep blood for them from my great anguish.

I do not think even the ringdoves have wailed like this.

ما ظنتي ناحَت حمامة عولفها

ما ظنتي ناحَت حمامة عولفها

مثلي وَلا الذيب المفارق جاح

مثلي وَلا الذيب المفارق جاح

I do not think a dove has mourned her mate

As I do, nor a separated wolf howled so.

يا حيف عاتلك البدور الكَوامل

يا حيف عاتلك البدور الكَوامل

يا حيف عاتلك الغُصون رماح

يا حيف عاتلك الغُصون رماح

Alas for those full moons!

Alas for those branches, straight as spears!

ياحيف عاتلك السباع الكَواسر

ياحيف عاتلك السباع الكَواسر

مِن مقطع أَقسي مِن الصماح

مِن مقطع أَقسي مِن الصماح

Alas for those fierce beasts of prey,

Of a stock harder than solid rock!

يا أَسَفي طُول العُمر عافراقكم

يا أَسَفي طُول العُمر عافراقكم

يا قَلب اشرب ما شرب شناح

يا قَلب اشرب ما شرب شناح

My lifelong sorrow over your parting!

O heart, drink what Shannah drank.

عَلى فَقد مَن يَهواه قَلبي وَخاطِري

عَلى فَقد مَن يَهواه قَلبي وَخاطِري

لَوني غَدا أَصفَر مِن الوَحواح

لَوني غَدا أَصفَر مِن الوَحواح

For the loss of those my heart and soul love,

My color became yellower than the wahwah flower.

ضَناني الجَفا وَالوَجد وَالهَم وَالنَوى

ضَناني الجَفا وَالوَجد وَالهَم وَالنَوى

وَدَعاني غراب البين يَوم أَن صاح

وَدَعاني غراب البين يَوم أَن صاح

Estrangement, longing, sorrow, and separation wasted me away,

And the crow of parting called me when it cried.

يا حيف عاتلك الفهود البَواسل

يا حيف عاتلك الفهود البَواسل

ياما لَهُم بِالمعركات صياح

ياما لَهُم بِالمعركات صياح

Alas for those valiant cheetahs!

How often their cries rang out in battle!

تراني مُوجع في فؤاد محرق

تراني مُوجع في فؤاد محرق

عَلَيهُم وَعاللي مِن جبلنا راح

عَلَيهُم وَعاللي مِن جبلنا راح

You see me wounded, with a scorched heart,

For them and for those who departed from our mountain,

وَعَلى مَن واسوه خَيل الأَعادي

وَعَلى مَن واسوه خَيل الأَعادي

بحوران وَحنا بِالقُيود شباح

بحوران وَحنا بِالقُيود شباح

And for those whom the enemy's cavalry dealt with

In Hauran, while we lay stretched out in chains.

وهَهمي جبال الشام تعجلا تشيله

وهَهمي جبال الشام تعجلا تشيله

يا قَلب مِن مر الفراق نزاح

يا قَلب مِن مر الفراق نزاح

The mountains of al-Sham cannot bear my sorrow.

O heart, escape the bitterness of parting!

يا قَلب مِن مر الزَمان الَّذي غَدَر

يا قَلب مِن مر الزَمان الَّذي غَدَر

عَلَينا شَراب مِن الصَديد قياح

عَلَينا شَراب مِن الصَديد قياح

O heart, from bitter time, which proved treacherous,

Our drink is bloody pus and oozing corruption.

اللَه يَخون الدَهر مردا سَوالفه

اللَه يَخون الدَهر مردا سَوالفه

يَسقيك مِن عقب الزلال محاح

يَسقيك مِن عقب الزلال محاح

May God betray time—its dealings are wretched!

It gives you brackish water after clear, sweet water.

يَسقيك كَأس الهَم وَالغَم وَالضَنى

يَسقيك كَأس الهَم وَالغَم وَالضَنى

وَمِن آمن الأَيام ما يَرتاح

وَمِن آمن الأَيام ما يَرتاح

It gives you the cup of sorrow, grief, and wasting sickness.

Whoever trusts the days finds no rest.

مَن آمن الدُنيا تَذيقو غبونها

مَن آمن الدُنيا تَذيقو غبونها

وَتَسقيهِ كاسات الجَفا بقداح

وَتَسقيهِ كاسات الجَفا بقداح

Whoever trusts the world, it makes him taste its disappointments,

And gives him brimming cups of estrangement.

وَتَسقيهِ بَعد الزلال الَّذي صَفا

وَتَسقيهِ بَعد الزلال الَّذي صَفا

كاسات مر تدعيه في عَنا وَتراح

كاسات مر تدعيه في عَنا وَتراح

After the clear water that was pure, it gives him

Bitter cups that leave him in distress and sorrow.

شوف المُلوك وَعزهم بجنودهم

شوف المُلوك وَعزهم بجنودهم

تَرى عَيشهم فيها مرار ملاح

تَرى عَيشهم فيها مرار ملاح

Look at kings and their might amid their armies:

Their life in this world, you see, is bitter and briny.

ما ظَنتي مِن نسل حَوى وَآدم

ما ظَنتي مِن نسل حَوى وَآدم

فيها رجل صاحب شيم مرتاح

فيها رجل صاحب شيم مرتاح

I do not think that among the descendants of Eve and Adam

There is a man of noble character at ease in it.

ما غَير رَوع واترك الأَمر وَاتعظ

ما غَير رَوع واترك الأَمر وَاتعظ

وَاللي ترك كُل الأُمور ارتاح

وَاللي ترك كُل الأُمور ارتاح

Only reflect, leave the matter, and take warning.

Whoever relinquishes all matters finds rest.

وَاختم كَلامي بِالصَلاة عَلى النَبي

وَاختم كَلامي بِالصَلاة عَلى النَبي

خَير البَرايا ضابط الأَرواح

خَير البَرايا ضابط الأَرواح

I end my words with a blessing upon the Prophet,

The best of creation, keeper of souls.

يَختم لَنا بِالخَير جُملة جَميعنا

يَختم لَنا بِالخَير جُملة جَميعنا

وَيبدل أَيام الكدر بفراح

وَيبدل أَيام الكدر بفراح

May he bring a good ending to every one of us,

And replace days of sorrow with joys.